• Avvenimenti Importanti fl-2008

• Avvenimenti Importanti fl-2007

• Avvenimenti Importanti fl-2006

• Avvenimenti Importanti fl-2005

• Pubblikazzjonijiet marbutin mal-Letteratura:  2005 - 2006 - 2007 - 2008

• Fuq ir-radju u t-televiżjoni

Avvenimenti Importanti fl-2008

bl-għajnuna ta' Joseph Borg

• Jum Dinji dwar it-Tibdil tal-Klima. Is-Sibt, 6 ta' Diċembru 2008. Immanuel Mifsud se jaqra poeżiji tiegħu u ta' Adrian Grima mill-ktieb tagħhom Riħ min-Nofsinhar (Edizzjoni Skarta 2008 - www.skarta.org), waqt attività organizzata minn Friends of the Earth Malta għall-Jum Dinji dwar it-Tibdil tal-Klima mill-5.00pm sat-8.30pm fil-Pjazza tal-Palazz (Pjazza San Ġorġ), Il-Belt Valletta. Barra minn hekk, Vince Fabri se jdoqq kanzunetti dwar it-tibdil fil-klima u se jkanta waħda mill-poeżiji ta' Immanuel Mifsud mill-ktieb Riħ min-Nofsinhar u l-pubbliku se jkun mistieden ikanta miegħu. Dakinhar tal-attivitajiet Friends of the Earth Malta se tippreżenta l-pożizzjoni tagħha dwar it-tibdil fil-klima waqt konferenza stampa li se ssir fil-5.00pm. Matul il-lejla se jintwerew ukoll films qosra maħruġin minn gruppi Ewropej tal-Friends of the Earth. Dawk li jattendu jistgħu wkoll jiffirmaw petizzjoni biex nitolbu għal liġi tal-klima għal Malta. Għal aktar informazzjoni iktbu lil info@foemalta.org.

• Nhar il-Ħamis, il-11 ta’ Diċembru 2008, fis-7.00 p.m. fis-Sala E taċ-Ċentru tal-Konferenzi M. A. Vassalli tal-Università ta’ Malta, l-Imsida, Dr Joe Zammit Ciantar BA, MA, Ph.D. se jitkellem dwar Il-Prietki bil-Malti ta’ Ignazio Saverio Mifsud (1739-1746). Din it-taħdita qed tiġi organizzata mill-Università ta’ Malta fis-sensiela tal-Konferenza Ġużè Galea
  mwaqqfa mill-Prof. Ġużè Galea M.B.E., M.D., D.P.H.

• Il-kummiedja Minn Wara ż-Żipp ta' Trevor Zahra se tittella' fis-Sala Temi Zammit tal-Università ta' Malta nhar it-28, 29, u 30 ta' Novembru, 2008 fis-19:30. Biex tibbukkja:
  2122 3216, 2122 3200 jew boxoffice@sjcav.org

• Qari mill-kittieb Irlandiż Damian Gorman fit-teatru tal-Kavallier ta' San Ġakbu nhar l-Erbgħa, 26 ta' Novembru, 2008, fit-8.00pm. Organizzat minn Inizjamed u l-Kavallier ta' San Ġakbu.

• Tnedija tal-awtobijografija ta' Oliver Friggieri, Fjuri Li Qatt Ma Jinxfu (KKM), fil-Palazz tal-President tar-Repubblika, nhar l-Erbgħa, 26 ta' Novembru, 2008, fis-6.30pm.

• Ara d-Dettalji kollha dwar il-Fiera Nazzjonali tal-Ktieb 2008.

• Pubblikazzjonijiet Indipendenza tixtieq tistiednek għat-tnedija ta' sensiela ġdida, Kullana tal-Klassiċi, nhar il-Ġimgħa, 21 ta' Novembru 2008 fis-7:00pm fis-Sala Robert Samut, il-Furjana

• L-24 edizzjoni tal-Fiera Nazzjonali tal-Ktieb 2008: mill-Erbgħa 12 sal-Ħadd 16 ta' Novembru, f'Dar il-Mediterran, il-Belt Valletta. Organizzata mill-Kunsill Nazzjonali tal-Ktieb flimkien mad-Dipartiment tal-Libreriji. Dħul b'xejn. Trasport mill-venda ta’ Putirjal, nru. 98. www.ktieb.org.mt. Ġranet u ħinijiet tal-ftuħ:

L-Erbgħa 12 u l-Ħamis 13 ta’ Novembru
9.00 a.m. – 1.30 p.m / 5.00 p.m. – 9.00 p.m.
Il-Ġimgħa 14 ta’ Novembru
9.00 a.m. – 1.30 p.m. / 5.00 p.m. – 10.00 p.m.
Is-Sibt 15 ta’ Novembru
9.00 a.m. – 12.30 p.m. / 4.00 p.m. – 10.00 p.m.
Il-Ħadd 16 ta’ Novembru
10.00 a.m. – 12.30 p.m. / 3.00 p.m. – 9.00 p.m.

• Nhar is-Sibt, 15 ta' Novembru, fis-6.30pm, fil-Fiera Nazzjonali tal-Ktieb, Dar il-Mediterran, il-Belt Valletta, se ssir it-tnedija tal-ktieb ta' poeżiji Riħ min-Nofsinhar - it-tibdil fil-klima skont Immanuel Mifsud u Adrian Grima. L-interventi dwar il-ktieb waqt it-tnedija se jsiru mill-Ministru George Pullicino, mill-Onor. Leo Brincat u mill-Perit Carmel Cacopardo. Interventi oħrajn minn Siem Gabir, Mario Cardona u Annalise Falzon. Tmexxi Anna Zammit. Il-ktieb fih kummenti ta' Joseph Sciberras u Joe Galea (bdiewa mill-Koperattiva Rurali Manikata), Mario Cardona (kittieb u edukatur), Annalise Falzon (ambjentalista), Kurt Sansone (editur tal-gazzetta Illum), Ralph Cassar (politiku), Nathalie Grima (mill-Koperattiva Kummerċ Ġust), Christine Borg (mill-Malta Breastfeeding Foundation), u Angele Deguara (soċjologa). Pubblikazzjoni ta' Edizzjoni SKARTA - www.skarta.org - Distribuzzjoni: Sierra Book Distributors - www.sierra-books.com

• Id-diskors ta' Dr. Adrian Grima fil-Fiera Nazzjonali tal-Ktieb ġie ppubblikat minn Edizzjoni Skarta. Il-ktieb, Ħożż fl-Ilma - il-kotba, il-qari u l-baħar, li fih 48 faċċata u disinn tal-qoxra tal-artist Pierre Portelli, jinkiseb mingħand Adrian Grima (adrian@maltaforum.org).

• Ramon u ż-Żerbinotti, rumanz ġdid ta' Ġużè Stagno (Merlin Library). Tnedija s-Sibt 8 ta' Novembru fil-bar tal-Hamrun Liberty. Kulħadd mistieden.

• L-Erbgħa 12 ta' Novembru, Dar il-Mediterran, il-Belt Valletta, fis-7pm, waqt il-Fiera Nazzjonali tal-Ktieb 2008. Il-Kunsill Nazzjonali tal-Ktieb jistiednek għal taħdita minn Dr. Adrian Grima bl-isem ta' "Ħożż fl-Ilma. Il-Kitba, il-Kotba u l-Baħar." Jintwerew ukoll interventi ffilmjati apposta ta' Aðalsteinn Ásberg Sigurðsson, kittieb u pubblikatur mill-Iżlanda, Alexandra Büchler, direttriċi ta’ Literature Across Frontiers, u Hassan el Ouazzani mid-Dipartiment għall-Promozzjoni tal-Kotba fil-Marokk. Kulħadd mistieden.

• Ħareġ ir-rumanz kontroversjali Xandru miżżewweġ u Gay mill-pinna tal-psewdonomu Javier Vella Sammut. Dan ir-rumanz li fl-ewwel ġimgha tiegħu diġà biegħ 'il fuq minn 500 kopja, iwasslilna l-ġrajja drammatika li jgħixu fiha individwi li jsibu rwieħhom f'dilemma ta' għazliet li jieħdu f'ħajjithom skond l-identità sesswali tagħhom. Il-karattru
  prinċipali, iżjed milli Xandru nnifsu, hija martu Gizelle. Dan huwa rumanz li jiddibatti
  b'konvinzjoni l-linja li tieħu l-Knisja, jew ahjar xi saċerdoti fundamentalisti dwar din it-tema u jixlihom b'kompliċità għal għażliet ħżiena li jasal biex jieħu l-individwu. Ir-rumanz jibda bi sfond tal-qagħda politika mqallba f'Malta tas-snin tmenin. It-tema tal-omosesswalità qatt ghadha ma ġiet trattata b'mod daqstant intimu u intensiv fil-letteratura Maltija.
  Twissija 1: Dan ir-rumanz fih espożizzjoni espliċita ta' erotiżmu! Twissija 2 : Dan ir-rumanz jista' jbikkik!

• Klabb Kotba Maltin, se jippubblika xogħol ġdid ta' Immanuel Mifsud: ġabra ta' novelli li jisimha Stejjer Li Ma Kellhomx Jinkitbu. Wara tliet snin Immanuel Mifsud jerġa' jitfaċċa b'ġabra oħra ta' stejjer: punġenti, qawwija u lesti biex jiskomodaw. It-tnedija ta' dan il-ktieb se ssir il-Ħamis 20 ta' Novembru 2008, f'Bieb is-Sultan, fit-tarf tal-Kottonera, fis-7.30pm.

• Il-Klabb Kotba Maltin għadu kemm ippubblika rumanz, Kien Kwinta l-Qamar (li ħareġ l-ewwel darba fl-1974) u ġabra żewġ ġabriet ta' novelli, u Bellus u Bizzilla (2008), ta' Lina Brockdorff.

• L-Għaqda tal-Malti - Università għadha kemm ippubblikat il-31 ħarġa tar-rivista Leħen il-Malti. (ISSN: 2070-5093). Editur Joseph P. Borg.

• Il-Princep u t-Trogloditi, ktieb ġdid ta’ Charles Casha għal tfal bejn 9 u 12-il sena. Permezz tal-mappa li hemm f'dan il-ktieb, il-qarrej jista' jsegwi l-avventura li sseħħ fi tliet pajjiżi maħluqa mill-awtur. Dawn huma Omerin, Karaman u Basarin. Il-ġrajja tiġri minn belt għall-oħra, minn raħal għal ieħor sakemm jasal it-tmiem mhux mistenni fejn il-qarrej jidħol permezz tal-fantasija f'dinja taħt l-art fejn kienu jgħixu t-Trogloditi. charles.casha@gmail.com -  www.charlescasha.com

• Vapuri tal-Karti, ktieb ġdid ta’ Charles Casha għal tfal bejn 9 u 12-il sena (Uptrend Publishing 2008). Għaxar stejjer b'temi varjati. Fost dawn hemm il-biża' ta' l-omm li uliedha jitilqu mid-dar u ma tarahomx aktar, tifel li qatt ma kellu fiduċja fih innifsu u kulħadd kien jemmen li ma kien tajjeb għalxejn u tifel li ma kienx jista' jimxi u jsib ruħu fuq pjaneta oħra. Il-fantasija ma tonqosx f'xi wħud mill-istejjer u dan jagħmel l-istejjer aktar interessanti. L-illustrazzjonijiet huma ta' Mark Casha. www.charlescasha.com

• Xi Rrid huwa ktieb ġdid għal żgħażagħ minn 13-il sena 'l fuq ta' Natasha Turner. Għal aktar tagħrif ikkuntattja lil Sierra Book Distributors fuq 2137 8576 / 2737 8576 jew sales@sierra-books.com.  Natasha Turner se tkun il-Fiera Nazzjonali tal-Ktieb fil-15 ta' Novembru biex tiffirma l-kotba.

• Nhar l-Erbgħa, 5 ta’ Novembru 2008, fis-7.30pm, fil-Knisja ta’ San Duminku, ir-Rabat, se ssir ċelebrazzjoni f’għeluq l-erbgħin sena mix-xandir tas-sejba tal-Cantilena organizzata mill-Akkademja tal-Malti. Il-programm jinkludi l-qari tal-poeżija bil-Malti medjevali minn Dr Martin Zammit, id-daqq ta’ melodiji medjevali mill-Ġukulari Ensemble, u taħdita fuq il-Kantilena minn Semitista, il-Prof. Alexander Borg, li jgħallem l-Università tan-Negev fl-Iżrael. Fi kliem il-Prof. Borg, il-Kantilena toffri tagħrif lingwistiku ġdid allavolja dehru għadd ta’ studji interessanti mill-1966 ’il hawn. Erbgħin sena ilu żewġ riċerkaturi li kienu għadhom mhux magħrufa, Patri Mikiel Fsadni u Godfrey Wettinger, ħabbru li kienu sabu poeżija miktuba bil-Malti medjevali. Din il-poeżija, li fis-sew hija għanja, inkitbet għall-ħabta tal-1450 u waslitilna kopja tagħha bis-saħħa ta’ Brandanu Caxaru f’dokument tal-1530. Dan it-tagħrif u bosta tagħrif ieħor wassluhulna Wettinger u Fsadni fi ktieb li huma ħarġu fl-1966. Il-lejla tal-Kantilena f’għeluq l-40 sena mis-sejba tagħha hija patroċinata mill-President ta’ Malta. Tagħrif ieħor fuq il-Kantilena jinsab fis-sit tal-Akkademja tal-Malti. www.akkademjatalmalti.com

• Nhar is-Sibt, l-1 ta' Novembru, Lisa Falzon se tniedi r-rumanz tagħha għal tfal minn 12-il sena 'l fuq bl-isem ta' Xi Mkien Ieħor ippubblikat mill-Merlin Library. It-tnedija se ssir fil-bitħa tat-Teatru Manoel, il-Belt Valletta. Lisa Falzon se turi wkoll xi pittura ġdida u Spooky Monkey se jdoqqu mużika ispirata mill-istorja. Din it-tnedija hija maħsuba wkoll għat-tfal. Hija storja dwar tifla u tifel li jeqirdu d-dinja tagħhom biex jibdew vjaġġ fl-univers, f'fanal, biex jippruvaw isibu dinja oħra. Stanley Borg kiteb dwar ir-rumanz hawnhekk (The Times, Weekender): http://www.lisafalzon.com/newsimages/Weekender11_10_08.jpg. U Erika Brincat intervistat lill-kittieba fil-magażin First ta' The Malta Independent on Sunday:
  http://www.lisafalzon.com/newsimages/first_pg1.jpg
  http://www.lisafalzon.com/newsimages/First_Magazine_19_10_2008Pg2.jpg. Ara wkoll www.lisafalzon.com.

• Jiġu mas-Sebħ, 17 ta' Ottubru 2008, 20:00, Foyer Européen, Rue Heine, Luxembourg Ville. Lejla ta' mużika u letteratura f'ġieħ Albert u Jane Marshall, radd ta' ħajr għal kulma kkontribwew matul ħajjithom mhux biss għat-telexivin u l-letteratura, iżda għall-kultura Maltija f'sens wiesa'. Bis-sehem ta' erba' kittieba mistednin minn barra l-Lussemburgu. Albert Marshall jidderieġi siltiet mid-dramm 4.48 Psychosis ta' Sarah Kane, bis-sehem tal-atturi Sephora Gauci, Silvana Izzo Clarke, Jane Marshall u Mark Vella. Stage manager: Reno Saliba. Novelli ta' Pierre J. Mejlak, Immanuel Mifsud u Alex Vella Gera. Poeżija ta' Norbert Bugeja, Antoine Cassar, Claudia Gauci, Kevin Saliba u Joseph Spiteri. Mużika ta' Carmen Borg, Joseph Debono (pjanu) u Roberta Spiteri (flawt). Jaqraw ukoll John Degiorgio, Tony Gaffiero, Mark Vella u Anna Zammit. It-titlu "Jiġu mas-sebħ" meħud milll-ewwel vers tal-poeżija "Misteru Buffu" ta' Albert Marshall.
  Illustrazzjoni ta' Maurice Tanti Burlò (mill-ktieb Diaspora). Albert u Jane Marshall jirritornaw Malta f'Novembru 2008.

• Le Sud de l'âme. Poésie de la Méditerranée. Jeudi 16 octobre 2008, 20h30. Galerie Simoncini, 6 rue Notre Dame, Luxembourg-Ville. La Fondation René Seydoux et l'association culturelle maltaise Inizjamed vous invitent à la soirée de poésie Le Sud de l'âme, une exploration à travers la parole de l'expérience de plusieurs écrivains de la Méditerranée qui, pour une raison ou pour une autre, se sont trouvés dans des pays situés plus au nord. La soirée rassemblera six poètes d'origine méditerranéenne qui sondent dans leur ouvre la condition, pas nécessairement positive ou negative, de se trouver à cheval entre les mémoires d'un sud maritime et une existence qui avec le temps semblerait devenir «de moins en moins méridionale». Venez écouter les cadences de la poésie en français, en italien, en maltais, en slovène, et même multilingue. Avec la participation de Jean Portante (Luxembourg/Italie); Immanuel Mifsud (Malte); Vera Pejovič (Slovénie); Norbert Bugeja (Malte); Serge Basso (France/Italie); Antoine Cassar (Malte/Angleterre). Entrée libre.

• Il-Ħamis, 2 ta’ Ottubru, 2008. Il-ħin: 7.00p.m. L-Għaqda Poeti Maltin qed tistiednek għal Lejla ta’ Poeżija oħra. Din id-darba l-post fejn se niltaqgħu se jkun ir-Razzett tal-Markiż Mallia Tabone, Lily of the Valley, il-Mosta (wara r-Rotunda). Se jkollok l-okkażjoni li tiltaqa’ mal-poeta u pittur Ingliż Stephen Morris u anki ħin biex taqra l-poeżiji tiegħek b’ilsna differenti. Ġib miegħek il-poeżiji tiegħek, familjari, ħbieb u kull min huwa interessat. (Patrick Sammut, vici-President Għaqda Poeti Maltin)

• Poeżijaplus u Heritage Malta ser jippreżentaw 'Aspetti tal-Kultura tal-Kelma fi Żmienna'. Kors mill-Profs Oliver Friggieri fis-6, 13, 20, 27 ta’ Ottubru, 2008, mis-7.00pm sat-8.15 p.m. Fil-Mużew tal-Arti, il-Belt Valletta: 1. 'Il-Politika u d-Dinja tal-Kitba' - 2. 'L-Awtur f'Socjetà Post-Letterarja' - 3. 'It-Tema Ewlenija fil-Ħsieb Miktub ta' Żmienna' - 4. 'Arti Waħda, Forom Ħafna, imma Għaliex?' Reġistrazzjoni mingħajr ħlas: sergiogrech@yahoo.com

• It-tielet dramm oriġinali ta' Theatrencore, Enfer ou Ciel - Ġenna jew Infern, se jittella' waqt il-festival tan-Notte Bianca/Lejl Imdawwal fl-4 ta' Ottubru, b'rappreżentazzjoni oħra l-għada l-5 ta' Ottubru fis-Sala tal-Mużika tal-Kavallier ta' San Ġakbu. Dan se jkun id-debutt ta' Karmenu Serracino bħala drammaturgu u bħala direttur. Enfer ou Ciel - Ġenna jew Infern huwa bbażat fuq il-ħajja tal-fotografu Franċiż Henri Cartier Bresson li twieled mitt sena ilu din is-sena. Jieħdu sehem: Henri Cartier-Bresson - Chris Buttigieg; Andre Lhote - Tyrone Grima; Rene Crevel - Keith Borg; Gretchen Powel - Sarah Lee Zammit; Doua - Tamara Micallef; Lejaune - Mark Schembri.

• It-tnedija tal-ktieb il-ġdid ta' Reuben Gauci, Il-Belt ta' Fuq il-Qamar, sa ssir fit-22 ta' Ottubru, 2008, fis-7:30 ta' filghaxija, fiċ-Ċentru Kulturali Russu, 36, Triq il-Merkanti, l-Belt Valletta. Kulħadd mistieden.

• Storie: il-kitbiet momentisti tradotti għat-Taljan u l-Ingliz ta' sbatax-il kittieb u kittieba Maltin għadhom kemm ixxandru fil-ħarġa nru. 62/63 tar-rivista letterarja bilingwi Storie. Il-kittieba Maltin, li fil-fatt mhumiex kollha awturi, huma:  Ten Minutes Malta ħadet ħsiebha l-antropologa Taljana Virginia Monteforte.

• It-tielet edizzjoni tal-Festival Mediterranju tal-Letteratura ta' Malta. Il-Ħamis 11, il-Ġimgħa 12 u s-Sibt 13 ta' Settembru, Couvre Porte, il-Birgu, 8.00pm. Dħul b'xejn. L-uniku Festival Internazzjonali tal-Letteratura li jsir f’Malta. Jieħdu sehem għaxar kittieba minn seba' pajjiżi. Il-Ħamis, 11 ta' Settembru se jaqraw Claudia Gauci, Suzan Sahori (mill-Palestina) u Christos Chryssopoulos (mill-Greċja). Se jintwera wkoll film qasir bl-isem ta’ Ħalib ix-Xitan (Hell's Despite). Il-Ġimgħa, 12 ta' Settembru se jaqraw Caldon Mercieca, Polona Glavan (mis-Slovenja), Simone Inguanez u Aðalsteinn Ásberg Sigurðsson (poeta u kantawtur mill-Iżlanda). Walid Nabhan se jagħmel omaġġ lil Mahmoud Darwish. Is-Sibt, 13 ta' Settembru se jaqraw Karl Schembri, Paola Turroni (mill-Italja), Hassan El Ouazzani (mill-Marokk) u se jkun hemm ukoll il-grupp Malti Zizza Ensemble li jdoqq mużika funk. Hemm it-tagħrif kollu fuq www.inizjamed.org. 

• Il-Manifest tal-Killer - Produzzjoni tal-kumpanija teatrali Lemonhead Production fit-Teatru ta' l-MITP Triq San Kristofru, Valletta nhar l-4, 5, 11 u 12 ta' Ottubru. Xogħol ibbażat fuq ir-rumanz ta' Karl Schembri.

• It-33 Edizzjoni tal-Festival L-GĦANJA TAL-POPLU se ssir nhar is-26 ta' Novembru 2008 fil-Ballroom tal-Lukanda Phoenicia. Biex tissottometti kanzunetta għal din l-edizzjoni, ma’ kull CD trid tibgħat €10. Is-cd u l-flus iridu jaslu l-YTC , 227 Triq il-Merkanti l-Belt, nhar l-Erbgħa 15 ta’ Ottubru mis-7.00 pm sad-9.00 pm jew il-Ġimgħa 17 ta’ Ottubru, mis-7.00pm sad-9.00pm. Ara t-tagħrif kollu fuq www.ghanjafest.com

• Writers on literary journey to meet locals. International writers aboard the sailing boat Adriatica are hoping to meet with the public as part of the 'Ports of the Mediterranean' project at the Italian Cultural Institute in St George's Square, Valletta, on Tuesday, 9th September 2008. The 'men of Adriatica' are keen to meet locals, writers, artists in order to get to know the life, society and culture of Malta, and will then recount their experiences during the voyage. The evening, which starts off at 7 p.m., is dedicated not only to lovers of the sea and sailing but also to those who see the sea as a communication tool among people and diverse cultures. Italian and foreign writers are on the boat to review the many identities and beauties of the Mediterranean sea. Together for the first time, Adriatica and Giudizio Universale will narrate the history of the Mediterranean sea, its cities, harbours and cultures with the help of the writers on board. This is part of the literary journey organised by the magazine Giudizio Universale and Adriatica, the boat of the TV show Velisti per Caso (Accidental Sailors). The boat left Ercolano on August 29 and will reach its final destination in Geneva on October 3. It will have travelled 3,000 miles, made nine stops in nine cities, opening nine 'doors' on cultures, languages and people. The writers travelling on board are Björn Larsson, Alicia Giménez-Bartlett, Roberto Alajmo, Fawzi Mellah, Flavio Soriga, Roselina Salemi, Andrej Longo, Massimo Carlotto and Simone Perotti. www.giudiziouniversale.it

• Id-dramm il-ġdid ta' Alfred Buttigieg, Ippermettuli Nitlaq, se jsir fit-teatru tal-Kavallier ta' San Ġakbu fit-3, 4, 5,10, 11, 12 ta' Ottubru 2008 fit-8pm. Direzzjoni ta' Immanuel Mifsud. Jieħdu sehem Sharon Bezzina, Angele Cauchi, Stefan Cachia Zammit, Liljana Portelli, Mikhail Basmadjian, Monica Attard, Malcolm Galea, u Joe CortisGraziella titwieled lil koppja li riedu tarbija akkost ta' kollox, akkost li jonfqu somom kbar fuq terapija għall-infertilità. Graziella titwieled b'kundizzjoni rari u gravi. Graziella tista' titħalla tmut jew inkella tista' tiġi operata għexieren ta' drabi biex tibqa' tgħix f'kundizzjonijiet fiżiċi miżeri. Omm Graziella trid taqtagħha tħallix il-kirurgu toperaha jew le. Missier Graziella għandu responsabbiltà fid-deċiżjoni. Imbagħad hemm il-kirurga: trid topera lil Graziella: għax hi kirurga u taf ħafna. U hemm l-infermiera li taf ħafna aktar dwar Graziella milli jafu ommha u missierha.

• Tħabbru l-ewwel Deċiżjonijiet tal-Kunsill Nazzjonali tal-Ilsien Malti dwar il-Varjanti Ortografiċi. Il-kittieba kollha u dawk midħla tal-letteratura importanti ħafna li jarawhom.

• Fil-25 u 26 ta' Lulju se ssir verżjoni multi-etnika ta' Romeo and Juliet fit-teatru għall-apert taċ-Ċentru tad-Drama tal-kumpless tal-Liċeo Maria Regina, il-Blata l-Bajda, fit-8.30pm. Direzzjoni ta' Julie Saunders. Celebrating the European Year for Intercultural Dialogue 2008. Presented by Theatre Studio West-London in collaboration with The Malta Drama Centre and Malta Parliamentary Secretariat for Youth & Sports. “Truly amazing... an inspired adaptation.” ‘‘The entire cast give superb performances.” Biljetti 7 ewro. Biex tibbukkja: tel. 21-220-665 jew ibgħat email lil malta.drama.centre@gov.mt.

• Il-Kunsill Nazzjonali tal-Ktieb isellem lil Kilin. Il-Kunsill Nazzjonali tal-Ktieb ma jistax jibqa’ lura milli jsellem lill-kittieb Kilin li miet ilbieraħ, 9 ta' Lulju, 2008. Kilin kien xempju tal-kitba. Ħabb lil artu u lill-ilsien tagħha u bih għamel ħwejjeġ kbar. Ħafna jiftakru lil Kilin kontinwament jiġbed widejn il-Maltin għal mod kif il-lingwa qed tkun imfarrka. Kien beżgħan li l-Malti għad xi darba jmut mewta naturali. Tliet snin ilu Kilin rebaħ il-Premju Speċjali għal persuna li tat sehem ewlieni fil-qasam tal-ktieb Malti organizzat mill-KNK.

  
  Huma bosta l-kotba tiegħu li jsebbħu l-librerija tal-kotba Maltin. Jibqa’ magħruf għall-awtobijografija Fuq il-Għajn ta’ San Bastjan li fiha jirrakkonta tfulitu b’mod li ma jistax iħallik biered. Warajh segwa Iż-Żmien Isajru l-Bajtar.
  
  Kilin ppubblika diversi kotba ta’ kitbiet kreattivi fosthom Tinsiex Publius Tinsiex, Tmint Ijiem fi Dragunara li kien nqara minn Charles Arrigo fuq ir-radju nazzjonali, It-Tapit Imsaħħar u Għajnejn Kalanġ u Novelli Oħra. Jidher sikwit l-element nisrani f’kitbietu fejn kontinwament hemm t-taqtigħa bejn it-tajjeb u l-ħażin.
  
  Kilin kien ukoll ambjentalista. Kiteb bosta saġġi dwar dan is-suġġett u din it-tema tidħol ħelu ħelu fil-kitbiet kollha tiegħu. Kiteb ukoll dwar il-kappelli li jżejnu l-kampanja tagħna.
  
  Kilin kellu ħakma tajba tal-lingwa Spanjola u kellu għal qalbu l-pittura. Il-KNK isellem lil dan il-ġġant tal-ktieb Malti li bis-sempliċita u bl-umilta karatteristika tiegħu arrikkixxa l-mergħa letterarja Maltija.
  
  Sergio Grech, Direttur Eżekuttiv, Kunsill Nazzjonali tal-Ktieb

  Il-Ħamis, 10 ta' Lulju, 2008

   

• Għażiż Francis, it-Tnejn 7 u t-Tlieta 8 ta’ Lulju fil-Berġa ta’ Kastilja, il-Belt, 9.00pm. Parti mill-Festival ta’ l-Arti. L-ispettaklu teatrali Għażiż Francis huwa xogħol ibbażat fuq il-ħajja u l-kitbiet tad-drammaturgu u rumanzier Malti Francis Ebejer. L-ispettaklu huwa t-tmiem ta’ proġett li beda sena. F’Ottubru 2007 ġiet ippreżentata verżjoni “primittiva” ta’ dan ix-xogħol li ntlaqgħet tajjeb ħafna.

  It-test ta’ Għażiż Francis huwa bbażat fuq novella jisimha “Żmien”, li Francis Ebejer kiteb tard f’ħajtu, u li fiha l-personaġġ, li hu wkoll iħossu fl-aħħar ta’ ħajtu, jirrakkonta t-tifkiriet li għalih huma l-qofol ta’ ħajtu, imma wkoll il-qofol taż-żmien li għex fih. In-novella fiha ħafna episodji li għandhom xebh kbir mal-bijografija ta’ Ebejer innifsu, imma wkoll ma’ dak li jirrakkonta fil-ħafna drammi u rumanzi li kiteb. Għalhekk, dan l-ispettaklu jgħaqqad xeni mid-drammi u siltiet mir-rumanzi u minn kitbiet oħra ta’ Ebejer biex joħloq narrattiva ġdida, li hija fidila lejn l-ispirtu ta’ l-awtur. 

  F’Għażiż Francis jieħdu sehem ħdax-il attur u attriċi li kollha jirrappreżentaw lil Ebejer, il-personaġġi li ħoloq fil-letteratura tiegħu u n-nies li ppopolaw ħajtu. Ir-rappreżentazzjonijiet se jsiru fil-bitħa u fil-kuriduri tal-Berġa ta’ Kastilja u jagħmlu użu tajjeb mill-ispazju suġġestiv li minkejja li mhux teatru, bħal ħafna strutturi barokki, huwa teatrali ħafna. Id-direzzjoni hija ta’ Peter Busuttil, u fost l-atturi hemm Pino Scicluna, l-attur li għalih Ebejer ħoloq il-personaġġ ta’ Ġaħan, il-protagonist ta’ l-aħħar dramm tiegħu. Jieħdu sehem ukoll atturi magħrufa flimkien ma’ oħrajn relattivament żgħażagħ. It-test huwa ta’ Marco Galea, naturalment bi kliem ta’ Francis Ebejer.

• "Qalb Beltna Tħabbat" hija t-tema ta’ lejla letterarja dwar il-Belt Valletta organizzata mis-Soċjetà ta’ l-Arti, Manifattura u Kummerċ flimkien ma’ Poeżijaplus. Din l-attività ser issir fil-bitħa tal-bini ta’ din s-soċjetà, Palazzo de La Salle, Triq ir-Repubblika, il-Belt, nhar il-Ġimgħa 4 ta' Lulju, fit-8.00 ta’ filgħaxija. Numru ta’ awturi ser jaqraw ix-xogħlijiet tagħhom ispirati mill-Belt Valletta u l-ġrajjiet marbuta magħha. Mużika mill-Kantawturi Walter Micallef u Vince Fabri. Is-Soċjetà qed tistieden awturi oħra li jixtiequ jipparteċipaw, biex jikkuntattjaw lil Vince Fabri fuq vincefabri@hotmail.com - www.poezijaplus.com

• F'Jannar ta' l-2008 dehru tliet mużajki ("Mosaics - Multilingual Sonnets") ta' Antoine Cassar u kumment "About the Mosaic concept" fir-rivista letterarja Awstraljana, The Chimaera (Issue 2, January 2008). Il-mużajki huma "A Dunánál," "C’est la vie," u "White Knight Syndrome." Wara l-kliem ta' kull poeżija, u traduzzjoni għall-Ingliż, hemm rikording tal-poeta jaqra dawn il-poeżiji multilingwi. Hemm mużajki oħrajn ta' Antoine Cassar fuq is-sit tiegħu, http://muzajk.info/

• Il-Ħadd, 22 ta' Ġunju, 4.00pm - 10.00pm, il-Barrakka ta' Fuq. Immanuel Mifsud u Adrian Grima se jaqraw xogħlijiet ġodda u irriverenti dwar it-tibdil fil-klima waqt il-kunċert tal-festival tal-kummerċ ġust, WorldFest. Il-kunċert jibda fit-8.00pm. Dħul b'xejn. Jieħdu sehem ukoll Trania (Renzo Spiteri, Mark Attard, Walter Vella), Zizza Ensemble, u Rouage (minn Franza).

• Riħ min-Nofsinhar, it-tibdil fil-klima skond Immanuel Mifsud u Adrian Grima (Edizzjoni Skarta, 2008), huwa ktieb ġdid b'poeżiji dwar it-tibdil fil-klima, li jinkludi wkoll kontributi dwar din it-tema minn nies f'diversi oqsma: Joseph Sciberras u Joe Galea, bdiewa mill-Koperattiva Rurali Manikata; il-kittieb u edukatur, Mario Cardona; l-ambjentalista Annalise Falzon; Kurt Sansone, editur tal-gazzetta Illum; il-politiku Ralph Cassar; Nathalie Grima mill-Koperattiva Kummerċ Ġust; Christine Borg mill-Malta Breastfeeding Foundation; u s-soċjologa Angele Deguara. Il-ktieb ta' 60 faċċata se jitnieda nhar il-Ħadd, 22 ta' Ġunju, 2008, fit-8.00pm fil-Barrakka ta' Fuq, il-Belt Valletta, waqt kunċert li se jsir fil-WorldFest. (Ara www.l-arka.org jew www.adriangrima.com)

• Bejn it-12 u l-15 ta’ Ġunju, il-Kunsill Nazzjonali tal-Ktieb ser jorganizza l-Fiera tal-Ktieb Malti. Il-Fiera ser issir fis-Sala Robert Samut il-Furjana u ser tiftaħ mill-Ħamis sas-Sibt. Il-Prim Ministru Dr Lawrence Gonzi ser iżur il-Fiera nhar il-Ħamis fil-5.30 p.m. Huwa wera x-xewqa li waqt iż-żjara jiltaqa' ma' l-awturi Maltin. (Sergio Grech)

• Il-Fiera tal-Ktieb Malti - Il-Kunsill Nazzjonali tal-Ktieb bejn it-12 u l-15 ta’ Ġunju, 2008, se jorganizza Fiera tal-Ktieb Malti fis-Sala Robert Samut faċċata tal-Knisja ta’ Sarrija, ħdejn id-Dar ta’ l-Anzjani, il-Furjana. Il-Fiera se tinfetaħ nhar it-12 ta’ Ġunju, fid-9.30 ta’ filgħodu mill-Onorevoli Ministru ta’ l-Edukazzjoni, Kultura, Żgħażagħ u Sports, l-Onor. Dolores Cristina. Il-pubblikaturi li laqghu it-talba tal-Kunsill biex jipparteċipaw f’din il-Fiera kienu FrannyJo Publications, Horizons, Klabb Kotba Maltin (KKM), Midsea Books, Preca Publications, Sensiela Kotba Soċjalisti (SKS), u Uptrend Publishing. Il-ħinijiet tal-Fiera se jkunu kif ġej: it-12 u t-13 ta’ Ġunju, bejn id-9.30 a.m. u s-7 p.m. L-14 ta’ Ġunju, bejn id-9.30 a.m. u s-2.30 p.m. Id-dħul għall-Fiera huwa mingħajr ħlas.

• Nhar il-Ġimgħa, 20 ta' Ġunju, bejn id-9.00pm u l-10.00pm, fiċ-ċentru Elysium tal-Fondazzjoni Gaia f'Għajntuffieħa (dahar ma' dahar, tista' tgħid, mar-restorant Apple's Eye), se ssir sessjoni miftuħa ta' poeżija dwar il-bniedmin u l-vjaġġ tagħhom biex jiskopru, u jindiehsu man-natura bl-isem ta' "Il-Mitt Velu tan-Natura." Din l-attività hija miftuħa għal kulħadd, imma min jiġi mhux obbligat jaqra. Nisimgħu u/jew naqraw il-poeżiji lil xulxin - daqshekk sempliċi. Mhux poeżiji ta' protesta, pero', għalkemm jekk ikollhom element ta' protesta mhux problema. Poeżiji li jirrakkontaw ir-relazzjoni tal-bnedmin man-natura... Għal aktar tagħrif ara www.adriangrima.com. L-isem tas-sessjoni huwa ispirat mill-poeżija "Ċentifolja" ta' Achille Mizzi (Vetrati Milwiena, PEG, 1998). 

• Patrick Sammut u Stephen Cachia għadhom kemm ippubblikaw ġabra ta' 40 poeżija bl-isem ta' Żifef u Rwiefen, b'kumment kritiku ta' Dr. Charles Briffa u kumment ieħor ta' Charles Flores (Ġunju 2008, ISBN.978-99932-0-6002. 78p). Fih ukoll numru ta' disinji ta' l-artista Norvegiża Olaug Vethal li ghaliha huwa ddedikat il-ktieb. Żifef u Rwiefen jinbiegħ Ewro 4.65 u jista' jinkiseb direttament mill-awturi permezz ta' l-indirizzi elettronici patrickjsammut@hotmail.com  jew stecac@yahoo.com.

• Kotba nnominati għall-Premju Nazzjonali tal-Ktieb għal Kotba Ppublikati fl-2007.

• L-Għanja Tiegħi Lil Ħal Kbir ta’ Pawlu Aquilina (Ġunju 2008) huwa ktieb ġdid ta’ poeżija u proża b’rabta mal-Madonna tal-Providenza u l-kappella tagħha f’Ħal Kbir. Prezz tal-ktieb: €5 (Lm2.15) li jmorru għad-Dar tal-Providenza. Jinkiseb bil-posta (bl-istess prezz) mingħand l-awtur:P. Aquilina, 97 Massabielle, Triq it-Tabib Nikola Zammit, Is-Siġġiewi, SĠW3076. Fuq iċ-ċekk ikteb “Dar tal-Providenza” u ibgħat l-isem u l-indirizz tiegħek.

• Tony C. Cutajar ippubblika kotba ta' radjudrammi storiċi: Mhux Skond iz-Zokk fih tliet drammi. Tliet radjudrammi oħra jidhru fil-ktieb Il-Vendetta u erbgħa fil-ġabra Tmiem Qares ipubblikata minn Wise Owl Publications.

• Ħareġ Il-Misteru ta’ Miġra l-Ferħa ta’ Tony C Cutajar (Klabb Kotba Maltin). Dan huwa s-seba’ misteru u t-tnax-il ktieb ta’ l-awtur maħsub għaż-żgħażagħ. Dan il-ktieb ġdid jitratta l-ħbiberija ta’ żewġ tfajliet li jmorru fi skejjel differenti. Huma żewġ karattri li jagħmlu kuntrast interessanti, waħda serja u ta’ l-affari tagħha u l-oħra fuq ruħha li tagħmel ħbieb malajr ma’ ġuvnott. L-avventuri li jkollhom flimkien jgħinuhom fil-proġetti ta’ l-iskola u jwasslu għal ħbiberija ma’ ġuvni ieħor. Iż-żewġ koppji jippruvaw isolvu l-misteru tal-wasla tal-Konti Ruġġieru f’Miġra l-Ferħa u dak tal-bandiera Maltija. Wieħed mill-ġuvintur jaqa’ l-baħar bil-ħwejjeġ b’kollox filwaqt li l-ieħor jissogra ħajtu biex isalva l-kelb ta’ waħda mit-tfajliet waqt li jagħmel skoperta kurjuża.

• It-tielet edizzjoni tal-Festival Mediterranju tal-Letteratura ta' Malta - 11-13 ta' Settembru, 8.00pm. Couvre Porte, il-Birgu. Organizzat minn Inizjamed bħala parti mill-proġett Literature Across Frontiers. Bis-sehem ta' kittieba u tradutturi minn Malta, il-Palestina, il-Katalonja, il-Greċja, l-Italja, u l-Marokk. Jieħu sehem ukoll il-grupp Malti ta' mużika funk, Zizza Ensemble. Il-kittieba se jieħdu sehem ukoll f'laboratorju residenzjali ta' ġimgħa tat-traduzzjoni letterarja.

• L-Għaqda tal-Malti – Università qiegħda taħseb għal proġett ieħor ta’ ktieb, u bħad-darba l-oħra se ddur fuq il-membri tagħha biex titlobhom għajnuna finanzjarja.
  Il-Fond Ġużè Bonnici ddawwar f’Fond Kotba Għaqda tal-Malti. ’Il quddiem se jingħataw aktar dettalji. Lill-membri li jixtiequ jgħinu bħal fl-imgħoddi, nitolbuhom jibagħtu ċekk maħruġ fuq l-Għaqda tal-Malti – Università lis-Sinjorina Amanda Busuttil, Qronfla Triq il-Ġarakol, Ħal Għaxaq. Minn IttrAħbar nru. 18.

• Programmi fuq l-RTK. L-RTK offra lill-KNK sensiela ta’ taħditiet għal dan is-sajf dwar
  il-qari. F’dawn it-taħdidiet se jieħdu sehem il-membri tal-KNK kif ukoll nies involuti direttament fis-settur tal-ktieb. L-intervisti se jixxandru kull nhar ta’ Ħamis fid-9.15a.m.waqt il-programm popolari Bejnietna ppreżentat minn Sonia Young.

• Il-Fiera tal-Ktieb din is-sena se tiftaħ fit-12 ta’ Novembru u se ssir f’Dar il-Mediterran għall-Konferenzi. Ara wkoll din iċ-ċirkulari tal-KNK.

• Ħareġ New Wave Literature. The Movement for its Promotion in the Sixties, ta' Charles Briffa.

• Nhar il-Ġimgħa 30 ta' Mejju fil-Kavallier ta' San Ġakbu, il-Belt Valletta, fis-7.30 pm, MERLIN LIBRARY se tniedi żewġ kotba ġodda ta' Trevor Żahra: Il-Ġenn Li Jżommni f’Sikti (awtobijografija) u Il-Ħajja Sigrieta tan-Nanna Ġenoveffa għall-kbar. Il-programm jinkludi qari ta' siltiet animati u drammatizzati mill-Grupp Teatrali Du' kif ukoll minn Joseph Galea u Marcelle Teuma. Dan il-qari huwa għal udjenza adulta. Ara wkoll www.trevorzahra.com.

• Poeżijaplus. It-Tnejn, 26 ta' Mejju. Lejla ddedikata lil Anton Buttigieg fil-Każin San Gejtanu tal-Ħamrun imtella' minn Poeżijaplus. Tibda fis-7 p.m. Ser jitkellmu Oliver Friggieri, Joseph Borg, Victor Grech u Dr John Buttigieg.

• 130 Ktieb għall-Premju Nazzjonali tal-Ktieb. Riċerka Akkademika dwar il-Qari tal-Kotba f’Malta. Aġġornament tal-Pakkett ta’ Riżorsi għall-IskejjelAra ċ-ċirkulari tal-KNK.

• Joe Camilleri mir-Rabat, Għawdex, iħabbar il-pubblikazzjoni tan-novelli tiegħu Solitudni fil-Folla (2007). Il-ktieb fih daħla kritika mill-Prof. Oliver Friggieri.

• Walter Micallef u l-Ħbieb f'kunċert nhar il-Ħadd 18 ta' Mejju fl-Argotti l-Furjana fid-9.00 ta' filgħaxija. Renzo Spiteri: Perkussjoni - Walter Micallef: Leħen u kitarra - Jes Psaila: Kitarra Akustika - Albert Garzia: Argunett - Pawlu Camilleri l-Bibi: Orgni tal-ħalq - Eric Wadge: Baxx. Biljetti mill-bieb. Is-serata tibda fis-7.00 ta' filgħaxija.

• Sunday 11^th May at 11:00 at the Church of St Catherine of Italy. The world premiere of "L-Ghanja ta’ l-Imnikket," a song cycle by Alex Vella Gregory. This song cycle is a setting of several poems by the Maltese poet Ruzar Briffa. The work is being performed by soprano Pauline Longo together with the St James Consort. The work includes some of Briffa’s most popular poems including "Lil Binti waqt Air-Raid," "Il-Kotra u Jien" and "L-Ghanja ta’ l-Imnikket." The Church of St Catherine also has an added significance since it was the church where the poet married his second wife Louisette.

• F'April ħareġ Għad-Dell tal-Gakaranda, poeżiji ta' Carmel G. Cauchi

• Ħareġ il-ktieb Ħajkumanija ta' Maurice Mifsud Bonnici. "Il-ħajku, aktar mill-limerikk, għandu karatteristika li ma ssibhiex daqshekk prominenti f’tipi ta’ poeżija oħra. Il-ħajku jaħkmek taħt snienu sa tibda toħolmu bil-lejl! Kull ħaġa li tibda tara quddiem għajnejk tibda ddawwarha f’ħajku, u jekk ma jkollokx karta fuqek għal-lest titlef ħafna minnu; għax il-ħajku għandu karatteristika oħra – jiżloqlok minn moħħok daqs bużullieqa. Minħabba dil-ħakma fuq il-menti tiegħek, semmejt dal-ktieb: Ħajkumanija – speċi forma ta’ ġenn bħall-manija li taħkem wieħed li jġemma’ l-bolli."

• Ir-Reġistru tal-Kotba fis-Suq. Manwal għall-użu. Ara ċ-ċirkulari tal-KNK. (April 2008)

• Il-KNK ħareġ dan il-pakkett għall-għalliema (April 2008)

• Jaan. Teatru u mużika. 19-20 ta' April, 2008. Teatru tal-Kulleġġ San Alwiġi. 8.00pm. €10. Min hu Jaan u Jaan x'irid? Min int Int , u Int xi trid? ViolinMalta bil-kollaborazzjoni ta' TDM2000Malta tippreżentalkom ir-raba' produzzjoni tagħha, Jaan. Il-mużiċist Simon Vella, l-attriċi Leigh Anne Abela, u Dance Workshop, ilaqqgħuna ma' Jaan f'mewġa ta' mużika oriġinali live, drama, żfin u letteratura Maltija. Kitba ta' Janice Bartolo. www.violinmalta.com - www.tdm2000malta.com

• VersAgħtini - Id-Djaletti Tagħna. Nhar il-Gimgha 18 ta' April 2008 se jsir il-festival letterarju VersAgħtini bis-suġġett 'Id-Djaletti Tagħna.' Il-festival se jsir fis-Sala Vilhena, il-Kwartieri tal-Korp tal-Pulizija, il-Furjana. Il-hin ikun bejn is-7.15pm u d-9.15pm. Għall-ħabta tas-6.00pm se jkun possibbli li nżuru l-Mużew tal-Pulizija u l-Mużew ta' l-Atti Kriminali li jinsabu fl-istess Kwartieri. Ringrazzjament speċjali jmur lejn il-Community and Media Relations Unit, Police General Headquarters, Floriana. Kull minn jixtieq jiehu sehem jista' jċempel lil Miriam Cassar fuq in-numri 2166 7001 - 9922 6186. Il-parteċipanti jingħataw tifkira mingħand FrannyJo Publications.

• Serata Letterarja mill-Għaqda Letterarja Maltija - L-Ambjent Malti: Ilbieraħ u Llum. Nhar il-Ġimgħa, 25 ta’ April 2008, fis-7.00 ta’ filgħaxija, l-Għaqda Letterarja Maltija se torganizza serata letterarja fil-Binja ta’ Din l-Art Ħelwa, Numru 133, Triq Melita, il-Belt Valletta. Il-mistednin speċjali li ser jagħmlu diskorsi qosra waqt is-serata huma s-Sur Paul P. Borg, rumanzier, poeta u għalliem, u s-Sur John Sarè għal Din l-Art Ħelwa. Il-programm se jitmexxa mis-Segretarju ta’ l-Għaqda Letterarja Maltija, is-Sur Donovan Gatt.

• FestaKtieb '08 / Bookbonanza - PEG Ltd. se jorganizza din il-Fiera tal-kotba, bi prezzijiet tajbin ħafna (sa 50% roħs), nhar il-Ġimgħa, 25 ta' April (4.00pm-8.30pm), is-Sibt 26 ta' April (10.00am - 8.30pm), u l-Ħadd 27 ta' April (10.00am - 8.30pm) fil-kwartieri ġenerali ta' l-Iscouts, il-Furjana, quddiem il-Knisja ta' Sarria. Kotba ta' kull tip u b'lingwi differenti. Għal aktar tagħrif ara s-sit www.peg.com.mt.

• BhimaChat, produzzjoni teatrali ta' Ixidor bis-sehem tal-grupp mużikali Zizza Ensemble nhar il-25, 26, 27 ta' April fl-MITP, Triq San Kristofru l-Belt, fis- 7:30pm. Min hu l-bhima? il-kelb, il-qattus jew int? X'tagħmel kieku kellek tqum bil-lejl u tisma' l-qattus ikellmek? U x'tagħmel meta tibda tinduna li dan mhux l-uniku annimal li kiseb id-don tal-kelma? X'se jiġri fid-dinja, issa li l-annimali jistgħu jsemmgħu leħinhom? Tgħid ir-rota ta' l-evoluzzjoni qabdet ir-rotta b'lura? Dan skerz jew fenomenu tan-natura?

• Poeżijaplus - Nhar it-Tnejn 28 ta' April fis-7.30pm fil-bitħa tat-Teatru Manoel. Penelope Beaumont-Wright (magħrufa fil-kamp letterarju bħala Penelope Meryon), flimkien mas-surmast u kompożitur Joesph Vella, ser tkun il-mistiedna ta' PoeżijaPlus. Aktar dettalji fuq: http://www.poezijaplus.com/XiJmiss.html

• "Għal vetrina aħjar tal-ktieb Malti." Ara l-intervista ta' Franica Pulis ma' Ġorġ Mallia, president tal-Kunsill Nazzjonali tal-Ktieb fil-gazzetta Illum (13 ta' April 2008).

• Ara l-artiklu ta' Franica Pulis, "In-nisa Maltin l-inqas li jaqraw fl-Ewropa" (Illum, 23 ta' Marzu, 2008)

• Il-Premju Nazzjonali tal-Ktieb għall-kotba li ħarġu fl-2007 u l-Fiera tal-Ktieb Malti. Ara dan id-dokument tal-Kunsill Nazzjonali tal-Ktieb. Il-Kunsill ifakkar li l-pubblikaturi u l-awturi għandhom biss sa l-10 ta’ Mejju biex jissottomettu l-kotba għal din l-edizzjoni ta’ tal-Premju Nazzjonali tal-Ktieb.

• Id-dramm Medea. Imtella' minn  du` theatre group. 2, 3, 4 ta' Mejju 2008 fl-MITP, Triq San Kristofru, il-Belt Valletta. 8pm. Biljetti dalwaqt mill-Kavallier ta` San Ġakbu. 2122 3216 / 2122 3200 jew boxoffice@sjcav.org. Addattata minn traduzzjoni ta' Oliver Friggieri. Mara mweġġgħa u umiljata minn żewġha. Prinċipessa saħħara u vendikattiva... lesta ċċappas idejha bid-demm... Makakka. Ittraduta. Qattiela.

• Ħareġ il-ktieb bilingwi li Antoine Cassar ħejja għas-serata ta' Djaspora li saret fil-Lussemburgu nhar il-Ġimgħa, 11 ta' April, 2008. Xogħlijiet ta' Miriam Galea, Pierre J. Mejlak, Alex Vella Gera, Albert Marshall, Joseph Spiteri, Mario Vella, Alex Vella Gera, Kevin Saliba, Antoine Cassar u Ċali Grima. Arawh hawnhekk: Djaspora.

• DJASPORA -  Il-Gimgha 11 ta' April, 2008. Lejla letterarja Maltija. Serata mtellgħa mill-komunità Maltija tal-Lussemburgu, bi tliet mistednin speċjali minn Brussell: Miriam Galea, Pierre J. Mejlak u Alex Vella Gera. Programm imżewwaq li jinkludi fost l-oħrajn il-qari ta' silta minn Riħ Isfel, poeżiji ta' Albert Marshall, Joseph Spiteri u mill-ktieb Ħbula Stirati (Mario Vella, Alex Vella Gera, Kevin Saliba, Antoine Cassar u Ċali Grima), skeċċ teatrali ta' Simon Bartolo u rokna tat-tfal. Mużika minn Carmen Borg, Daniel Meilak u Roberta Spiteri. Kulħadd mistieden. Se jkun hemm ktejjeb ta' traduzzjonijiet bl-Ingliż għall-barranin. Ħoloq: www.pierrejmejlak.com, www.hbulastirati.info, www.il-fiddien.com.

• Fil-bidu ta' April 2008 ħareġ il-ktieb Theorie et pratique de la traduction litteraire francais-maltais /It-Teorija u l-Prattika tat-Traduzzjoni Letterarja Franciz-Malti, ta' Aquilina / Bezzina /Borg, Malta University Publishers Ltd., ISBN: 9789990 944372. Aktarx li huwa l-ewwel pubblikazzjoni Maltija dwar it-traduzzjoni letterarja.

• Nhar il-Ġimgħa, 11 ta' April, fis-6.30pm fl-Alliance Française de Malte se jitnieda d-dizzjunarju Franċiż-Malti ta' Joseph Cutayar sponsorjat mill-Institute for Maltese Culture. It-tnedija qed tiġi organizzata mill-Ambaxxata Franċiża f'Malta u l-Alliance Française de Malte, bil-kollaborazzjoni ta' Agius & Agius. Wara jkun hemm ftit ikel u xorb.

• Nhar it-18 ta' April, fis-7.30pm, se jitnieda l-ktieb ta' novelli ta' Francesca Mangion, Rakkonti minn art ix- , fil-Loggia tal-Mużew Nazzjonali ta' l-Arti fi Triq Nofsinhar, il-Belt Valletta, waqt il-ftuħ tal-wirja ta' pitturi ta' Dustin Cauchi bl-isem ta' Ix-X   u Jien. Il-ktieb jinkludi illustrazzjonijiet ta' l-artist. Il-wirja tibqa' miftuħa sat-28 ta' Mejju (9am - 5pm).

• Minn wara ż-Żipp. Kitba: Trevor Żahra. Produzzjoni: Unifaun Theatre. Direzzjoni: Chris Gatt. Il-Ġimgħa 28, is-Sibt 29, il-Ħadd 30 ta' Marzu fis-7.30 p.m. GĦALL-KBAR BISS. Dan ix-xogħol ġdid, li l-istil tiegħu jilgħab bejn dak ta’ dramm u ta’ monologi, huwa mmirat lejn udejnza adulta u matura. Minn Wara ż-Żipp jipprova jistħarreġ ir-relazzjoni bejn ir-raġel u s-sess, u d-diversi fażijiet li din tgħaddi minnha: l-anzjetà u d-dubju ta’ l-adoloxxenza, il-passjoni u l-ħġejjeġ taż-żgħożija, ix-xoveniżmu, il-ftaħir, il-miti u il-preokkupazzjoniet ta’ l-adultezza … u fl-aħħar nett il-biżgħat u r-rassenjazzjoni tax-xjuħija. Għalkemm id-dramm għandu partijiet twal ta’ umoriżmu fl-aqwa tiegħu, ma jonqsux il-patos u l-waqtiet ta’ tensjoni.

• Ħareġ l-għadd numru LXXIX (2007) ta' Il-Malti, ir-rivista ta' l-Akkademja tal-Malti. Din hija ħarġa akkademika li tinkludi artikli dwar il-letteratura u dwar il-lingwa. L-imsieħba ta' L-Akkademja tal-Malti jirċevuh bil-posta regolari. Din ir-rivista toħroġ bis-sehem tal-Klabb Kotba Maltin. L-artiklu f'din il-ħarġa huma: L-Editorjal (Marco Galea); “'Il-Għarusa tal-Mosta' u Drammi Manuskritti Oħrajn ta’ Qabel l-1845 fil-Fondo  Panzavecchia" (David Agius Muscat); "Il-Kardinal Giuseppe Mezzofanti u l-Malti" (Mario Cassar); "Il-Poeżija ta’ Daniel Massa: It-Tfittxija ta’ Tfulija Dejjiema" (Oliver Friggieri); "L-Element tal-Konfront f’Monsinjur Pietru Pawl Saydon" (Sergio Grech); "Juan Mamo u s-Sigrieti ta’ Wlied in-Nanna Venut" (Adrian Grima); "Gwerrieri u Sinjorini: Mary Meylak u l-Poeżija tal-Ġisem" (Immanuel Mifsud); "Il-Meraq taż-Żmien: Ħarsa lejn ir-Raba’ Taqsima ta’ Bil-Varloppa – L-Ewwel Ġabra ta’ Poeżiji ta’ Louis Briffa" (Peter Serracino Inglott); "Laurent Ropa u l-Maltin ta’ l-Alġerija" (Dorothy Scerri); "Tieqa Mbexxqa fuq is-Semantika Lessikali" (Michael Spagnol); "Ktejjeb Rari ta’ Cannolo" (Olvin Vella); "Wiċċ Malta Qabel Ma Ġie l-Ordni" (Godfrey Wettinger); "Dawl Ġdid fuq l-Ewwel Pubblikazzjoni tal-Katekiżmu Kattoliku bl-Ilsien Malti: Tagħlim Nisrani (1752) ta’ Franġisk Wzzino" (William Zammit); u "Dokumentazzjoni: Id-Dar ta’ l-Għaqda/Akkademja" (Anton Agius Muscat).

• Id-diretturi tal-Klabb Kotba Maltin għandhom il-pjaċir jistednuk għall-preżentazzjoni taż-żewġ rumanzi dal-lejl ġie alla u rajt 'l alla jibki ta' Paul P. Borg li se ssir nhar it-Tlieta, l-1 ta' April, 2008, fis-7.30pm fil-Mużew ta' l-Arti, Triq Nofsinhar, il-Belt Valletta.

• Le Printemps des Poètes. Alliance française à Malte, 108 St Thomas Street, Floriana. Café poésie, scène ouverte. 18 mars 2008 19h. L'alliance française de Malte organise son premier café-poésie. Au programme : vagues de lectures de poèmes en anglais, français et maltais. Entre les vagues, poèmes mis en musique et slam seront à l'honneur. Sans oublier le métissage du vin français et des spécialités culinaires maltaises...

• L-Akkademja tal-Malti ppubblikat iċ-ċirkulari ta' Marzu 2008. Hemm tagħrif dwar Karmenu Ellul Galea, Karmen Mikallef Buħaġar, Mario Serracino Inglott, Anton Agius Muscat, Pawlu Galea Curmi, u Ġorġ Mifsud-Chircop.

• Gwida għall-Pubblikazzjoni maħruġa mill-Kunsill Nazzjonali tal-Ktieb. Il-Kunsill Nazzjonali tal-Ktieb ippubblika għall-ewwel darba Gwida għall-Pubblikazzjoni. Dan il-manwal twieled wara ħidma minn kumitat iċċerjat mill-President tal-Kunsill Nazzjonali tal-Ktieb, Ġorġ Mallia, u magħmul minn Joe Debattista, Charles Casha, Victor Fenech, Sergio Grech, Christopher Gruppetta, Joe Mizzi, Martes Paris, James Sapienza, John Sultana u Trevor Żahra. L-ewwel ħsieb kien li jitwaqqaf speċi ta’ quality charter għall-ktieb Malti imma fuq parir ta’ l-istess kumitat, il-Kunsill għadda biex tkun ippubblikata gwida biex tgħin lil dawk li ser jidħlu għal din l-avventura tal-pubblikazzjoni. L-ewwel parti tal-gwida hija dwar kif tersaq lejn pubblikatur bil-manuskritt tiegħek. Fil-ktejjeb wieħed isib tagħrif ukoll dwar xi punti fejn jidħlu l-pubblikazzjonijiet. L-aħħar parti tal-ktejjeb hija dwar notamenti dwar il-paġni prelimari u l-paġni ta’ wara tat-test. L-għan tal-pubblikazzjoni mhux li tezawrixxi kull suġġett involut fil-qasam, imma biex tgħin lil min ma jafx minn fejn se jibda. Il-gwida għandha l-għan biex ikun hawn ċerta uniformità. Din isimha magħha: gwida u mhix impożizzjoni. Il-Kunsill jittama li din il-gwida tgħin biex tnaqqas il-babilonja u żżid l-eċċellenza fix-xeħta u tkompli ddaħħal dejjem aktar kotba ma’ dawk il-ħafna tant sbieħ u tajbin li mlew dan l-aħħar snin il-librerija Maltija.Kopji jistgħu jinkisbu billi wieħed jibgħat invilops daqas ftit ikbar minn A5 li jkun self-addressed u stamped lil Sergio Grech, c/o Librerija Pubblika Ċentrali, il-Floriana. Jekk tkun mixtieqa verżjoni elettronika biss tal-Gwida, wieħed jista’ jibgħat talba lil info@ktieb.org.mt.

• STROFI TAL-PASSJONI. Nhar l-Erbgħa, 19 ta’ Marzu 2008, fis-7.00 ta’ fil-għaxija, l-Għaqda Letterarja Maltija ser torganizza serata letterarja fir-Razzett tal-Markiz Mallia Tabone, (biswit l-iskola Lily of the Valley) il-Mosta. Is-serata ser tiġi ppreżentata minn Donovan Gatt u ser isir diskors ta’ introduzzjoni mill-President ta’ l-Għaqda Letterarja Maltija, Louis Briffa. Ser ikun hemm ħin ukoll għal min irid jaqra xi kitba tiegħu.

• Kif nistgħu nżidu l-qari tal-kotba? Rapport qasir mill-konferenza tal-Kunsill Nazzjonali tal-Ktieb.

• Poezijaplus. Nhar it-Tnejn 25 ta' Frar: "It-Tila u l-Pinna" fil-Muzew ta' l-Arti, Triq Nofsinhar, il-Belt Valletta, fis-7.30 p.m. B'kollaborazzjoni ma' Heritage Malta. Min jixtieq jieħu sehem għandu jibgħat email lil sergiogrech@yahoo.com.

• Jitħabbar il-programm provviżjorju tal-Konferenza dwar il-Qari tal-Kotba f’Malta fl-1 ta’ Marzu, 2008, fil-Lukanda Coastline, is-Salini, mit-8.30pm sa l-4.00pm.

• Kotba mill-Kunsill Nazzjonali tal-Ktieb lil-Librerija Pubblika (Frar 08)

• Niżżel l-applikazzjonijiet għall-Premju tal-Ktieb 2007: Għall-Premju Nazzjonali tal-Ktieb - Għall-Premju lil Persuna li tat Kontribut matul Ħajjitha

• Letteratura Maltija għat-Tfal ippubblikata fuq Transcript. Kitbiet ta' Trevor Żahra, Pierre Mejlak u Clare Azzopardi, disinji ta' Lisa Falzon, traduzzjonijiet ta' Albert Gatt
  u Antoine Cassar. Koordinazzjoni ta' Inizjamed fi ħdan il-proġett letterarju internazzjonali Literature Across Frontiers għall-promozzjoni tal-letteraturi Ewropej inqas magħrufin.

• Il-Festa ta’ l-Infanta (13-17 ta' Marzu) hi produzzjoni għat-tfal addattata għat-teatru mill-istorja ta’ Oscar Wilde, "The Birthday of the Infanta," u mtella' minn Teatru Qroqq magħmul mill-istudenti tar-raba’ sena tal-B.Ed (Hons.) u mmexxi minn Isabelle Gatt (lekċerer ta’ l-Arti Espressivi fl-Università ta’ Malta). Il-produzzjoni hi maħsuba sabiex tkun ta’ divertiment għall-udjenza. Se tinkludi żfin ta’ stili differenti, mużika u kant kif ukoll l-elementi miċ-ċirku. L-għan edukattiv ewlieni ta’ l-istorja hu li ġġiegħel lill-udjenza, tkun xi tkun l-età tagħha, tirrifletti fuq kif bosta drabi s-sbuħija tal-bniedem titqies fuq l-apparenza tiegħu. Għall-pubbliku ġenerali, il-produzzjoni se tittella’: Is-Sibt, 15 ta’ Marzu 2008, fil-5.00pm -  Il-Ħadd, 16 ta’ Marzu 2008,  fil-8.00pm. Għall-iskejjel, il-produzzjoni se tittella’ fit-13, 14 u 17 ta’ Marzu 2008, darbtejn kuljum, fid-9:30am u l-11:30am. Biljetti jistgħu jinkisbu mill-Kavallier ta' San Ġakbu. Tel: 2122 3216; E-mail boxoffice@sjcav.org. Għal aktar informazzjoni ikteb lil Esmeralda Cassar, ecas0001@um.edu.mt. 

• Il-Ġimgħa l-Kbira u l-passjoni ta' dawk kollha li qed ibatu fi dramm investigattiv bi 'l fuq minn 60 attur live li jiġi mwaħħad ma' purċissjoni bil-vari, banda eċċ. fil-pjazza u mat-toroq ta' Ħal Għargħur nhar is-16 ta' Marzu mill-4.30 'l quddiem. Dħul b'xejn
  u intom mistednin tagħtu sehemkom bil-preżenza tagħkom dakinhar.

• Jitnieda l-Premju Nazzjonali tal-Ktieb 2007. Il-Kunsill Nazzjonali tal-Ktieb jgħarraf li, permezz ta’ premjijiet u għotjiet, se jingħata għarfien lill-awturi ta’ l-aħjar xogħlijiet letterarji u ta’ xejra oħra bil-Malti u b’lingwa oħra li ġew ippubblikati għall-ewwel darba fi ktieb matul is-sena 2007. Il-Kunsill Nazzjonali tal-Ktieb iżomm id-dritt li ma jagħtix il-premju jew għotja jekk il-membri tal-Ġuriji rispettivi jidhrilhom li xi xogħol ma jilħaqx il-livell mixtieq. Importanti li d-data tal-pubblikazzjoni tkun trid tidher xi mkien fil-ktieb. Ara dan it-tagħrif.

• Nhar il-Ġimgħa, 29 ta' Frar, 2008, bejn is-6.30pm u t-8.30pm, fil-Gallarija Couvre Porte tal-Birgu, FrannyJo Publications, bil-kollaborazzjoni tal-Kunsill Lokali tal-Birgu, se jorganizzaw ir-raba' edizzjoni tal-festival letterarju Vers Agħtini. Kulħadd mistieden. Il-kantawtur Walter Micallef se jipprovdi l-mużika. Dan il-festival se jsir sabiex jitfakkar il-Jum Internazzjonali ta' Lsien Pajjiżi mwaqqaf mill-UNESCO fl-1999. Il-UNESCO qed tiddedika s-sena 2008 lil-Lingwa. Il-motto hu "Is-Siwi tal-Lingwa" - "Language matters." It-tema tal-festival għal din is-sena hi: Ħrejjef, Ballati u Leġġendi. Is-siltiet se jinkludu, fost l-oħrajn, il-Ballata tat-Taj Mahal u L-Għarusa tal-Mosta; leġġendi f'forma ta' poeżiji u xi ħrejjef ta' Esopu. Kull min jixtieq jieħu sehem jista' jibgħat javża b'ittra-e jew inkella jċempel lill-Kunsill Lokali tal-Birgu fuq 2166 2166 jew 2166 7001. Id-data ta' l-għeluq għall-parteċipanti hi s-26 ta' Frar 2008. Miriam Cassar - 9922 6186.

• Is-Sibt 1 ta’ Marzu, 2008, fil-Lukanda Coastline, is-Salini. Il-Kunsill Nazzjonali tal-Ktieb iħoss li wasal iż-żmien li jlaqqa’ l-partijiet interessati kollha biex jiddiskutu strateġija fejn jidħol il-qari tal-kotba f’pajjiżna. Dettalji f'din l-istqarrija. Il-Kunsill ħassu inkwetat ħafna li l-istatistika riċenti ta’ l-Eurostat (News Release 146/2007, 29 ta’  Ottubru, 2007) sabet li 45% biss tal-Maltin qabdu ktieb b’idejhom fl-aħħar sena. Dan meta tqabblu ma’ pajjiżi Ewropej oħra fejn il-qari huwa n-nifs tagħhom.Il-Konferenza se ssir is-Sibt 1 ta’ Marzu, 2008, fil-Lukanda Coastline, is-Salini u mhux fit-23 ta’ Frar kif konna avżajna. Għal aktar tagħrif irrikorru għal www.ktieb.org.mt.

• Il-festival Vers Agħtini ddedikat lid-Djaletti Maltin se jsir f'April li ġej u diġà hemm min ikkonferma li se jieħu sehem. Għalhekk nistedinkom tieħdu sehem intom ukoll u kull min iħobb id-Djaletti Maltin m'għandux jitlef dan il-festival, li se jkun imżewwaq bl-għannejja Maltin. Miriam Cassar - 9922 6186.

• Il-KNK qed jaħseb biex fil-ġimgħat li ġejjin iniedi folju li fih jagħti tagħrif dwar kotba ġodda li jkunu ħarġu fis-suq lokali. Dan il-folju ser jitqassam bl-email. Hemm madwar elf ruħ abbonati fil-folji tal-KNK. Il-kotba jistgħu jkunu ppubblikati kemm lokalment kif ukoll barra minn Malta. Il-Kunsill qed jitlob lill-pubblikaturi kollha biex javżaw lid-Direttur Eżekuttiv Sergio Grech bil-pubblikazzjonijiet tagħhom.

• Irkejjen - nhar il-Ġimgħa, 22 ta' Frar, 2008, mis-7.30pm 'il quddiem, fil-Kavallier ta' San Ġakbu għadd ta' kittieba u qarrejja Maltin u barranin se jiltaqgħu biex jaqraw xogħlijiet ta' kittieba oħrajn minn letteraturi differenti lill-pubbliku preżenti. Id-dħul se jkun b'xejn. Jieħdu sehem Trevor Zahra, Sandra Vassallo, Walid Nabhan, Immanuel Mifsud, Anna Ignacak Mifsud, Caldon Mercieca, Roderick Mallia, Simone Inguanez, Beatriz Iglesias, Maria Grech Ganado, Siem Gabir, Priscilla Cassar, Adel Bishtawi, u Clare Azzopardi. Koordinazzjoni ta’ Claudia Gauci u Adrian Grima għal Inizjamed. Irkejjen: www.inizjamed.org - Festa 5: www.sjcav.org

• Il-Ħamis, 14 ta' Frar, fis-6.00pm, fiċ-Ċentru tal-Konferenzi Mikiel Anton Vassalli, Sala D1, fl-Università. Literature and Comparison Research Seminar Gateway Hall D1, 6pm, il-Professur Oliver Friggieri se jagħmel taħdita dwar "Ir-Rumanz bħala l-Ħajja skond Sens u Forma." Ara l-idea tat-taħdita tiegħu hawnhekk.

Avvenimenti Importanti fl-2007

bl-għajnuna ta' Joseph Borg

• Poeżijaplus nhar it-Tnejn 28 ta’ Jannar, 2007, fil-bitħa tat-Teatru Manoel fis-7.30 p.m. Se jaqraw, fost l-oħrajn, Louis Briffa, Charles Coleiro, Maria Grech Ganado, Adrian Grima, Simone Inguanez, Ġorġ Peresso, Joe W. Psalia, Marlene Saliba, Karl Schembri, Andrew Sciberras, Leslie Vassallo, u Mary Anne Zammit. Min jixtieq jieħu sehem għandu jibgħat e-mail lil sergiogrech@yahoo.com.

• Għotjiet ta’ għajnuna mill-Kunsill Nazzjonali tal-Ktieb għall-kotba li ħarġu fl-2006. Ara l-istqarrija.

• Il-Melitensia hija sezzjoni fil-librerija ta' l-Università ta' Malta li fiha jinsab materjal li ghandu x'jaqsam ma' Malta. Dan jinkludi kotba fuq: storja, sport, religjon, letteratura, kultura u lingwa; tezijiet, gazzetti u rivisti fost ohrajn. Wiehed jista' jaghraf l-importanza ta' din is-sezzjoni ghal dak li hu wirt kulturali u tahrig akkademiku. Ghalkemm mhux dejjem possibbli, l-ghan taghna hu li nippruvaw nigbru dak kollu li hu ta' siwi ghall-iskop tal-Melitensia. Jigifieri li nghinu lill-istudenti u lir-ricerkaturi fl-istudju taghhom u fl-istess waqt nirrikonoxxu x-xoghlijiet ta' kittieba u ghaqdiet Maltin. Ghalhekk jekk ghandkom xi pubblikazzjonijiet li tahsbu li jistghu jghinuna fil-kawza taghna, gentilment nitolbukom biex tibghatulna lista taghhom, biex wara li nevalwawhom, inkunu nistghu nixtru l-materjal minn ghandkom. (stefan.bezzina@um.edu.mt)

• L-Ewwel attività ma’ Kunsill Lokali mill-Kunsill Nazzjonali tal-Ktieb

• Pubblikazzjoni tat-testi ta' sittalive fuq l-internet (2007). poeżiji ta' Norbert Bugeja, Antoine Cassar, Stephen Gatt, Ċali Grima, Albert Marshall, Kevin Saliba, Mario Vella, u Alex Vella Gera.

• Bħalissa l-Kunsill Nazzjonali tal-Ktieb qed jiġbor lista tal-kotba kollha Maltin li hawn fis-suq Malti biex eventwalment jippubblikaha. Ikompli.

• Ir-rivista letterarja elettronika The Drunken Boat (ISSN: 1530-7646) ibbażata fl-Istati Uniti ta' l-Amerika u mmexxija minn Rebecca Seiferle għadha kemm ippubblikat ħarġa speċjali dwar il-poeżija kontemporanja Maltija editjata minn Maria Grech Ganado. Din il-ħarġa speċjali (Fall/Winter 2007 Vol.7 Issues III-IV) fiha tliet artikli introduttivi ta' Maria Grech Ganado ("Contemporary Writing Scene in Malta "), Adrian Grima ("Maltese Literature — The New Writing") u Bernard Micallef ("Post-Independence Maltese Poetry — An Overview"), u għażla ta' poeżiji ta' Norbert Bugeja, Lino Buhagiar, Antoine Cassar, Priscilla Cassar, Claudia Gauci, Sergio Grech, Maria Grech Ganado, Adrian Grima, Ċali Grima, Simone Inguanez, Roderick Mallia, Immanuel Mifsud, u Abigail Zammit. Ħafna mill-poeżiji miktubin bil-Malti li ntgħażlu għal din il-pubblikazzjoni nqalbu għall-Ingliż minn Maria Grech Ganado. Ara The Drunken Boat.

• L-organizzazzjoni kulturali volontarja Inizjamed għamlet għotja ta' Lm100 lill-Fond imwaqqaf apposta mill-familja ta' Dr. Ġorġ Mifsud-Chircop biex perjodikament issir taħdita fuq il-Folklor Malti. Individwi u organizzazzjonijiet li jixtiequ jikkontribwixxu għal dan il-fond jistgħu jibagħtu ċekk f'dan l-indirizz: Fond għat-Taħdita Ġorġ Mifsud-Chircop, L-Uffiċċju tal-Finanzi, L-Università ta' Malta. Ara www.inizjamed.org

• Fetħu l-applikazzjonijiet, li jagħlqu fil-11 ta' Jannar, 2008. għal dawk li jixtiequ jagħmlu korsi tal-qari tal-provi fl-Università ta' Malta. Ara l-fuljett.

• Nhar it-22 ta' Diċembru, 2007, tħabbar li "b'memorja ta' Dr. Ġorġ Mifsud-Chircop," martu Marlene, u wliedu Bérénice u Jerome, waqqfu Fond fi ħdan l-Università ta' Malta biex perjodikament issir taħdita fuq il-Folklor Malti. Min jixtieq jikkontribwixxi jista' jibgħat ċekk f'dan l-indirizz: Fond għat-Taħdita Ġorġ Mifsud-Chircop, L-Uffiċċju tal-Finanzi, L-Università ta' Malta. Ara din il-paġna.

• Tħabbret il-mewt ta' Dr. Ġorġ Mifsud-Chircop, kittieb u studjuż ewlieni tal-kultura Maltija, speċjalment tal-lingwa, ta' l-għana u tal-letteratura miktuba u orali. Ara din il-paġna. Il-funeral se jsir nhar is-Sibt, 22 ta' Diċembru, 2007 fit-8.30 a.m fil-Knisja Parrokkjali tal-Mosta.

• Tħabbret il-mewt fl-Awstralja fl-1.12.2007 ta' John Buttigieg, li kien jikteb il-poeżiji u jieħu sehem fl-attivitajiet tal-Maltese Literature Group. Kitbiet tiegħu dehru f'antoloġiji bħal Irjieħ u Frott Ieħor. Dehru numru ta' xogħlijiet ukoll fl-antoloġiji tal-Ħeġġa Letterarja, Għaqda Letterarja Maltija u l-Għaqda Poeti Maltin.

• Tħabbru r-rebbieħa tal-Premju Nazzjonali tal-Ktieb 2007. Clare Azzopardi rebħet it-taqsima tal-proża letterarja bin-novelli Il-Linja l-Ħadra (Merlin Library) u Louis Briffa rebaħ it-taqsima tal-poeżija bil-ktieb Bil-Varloppa. Il-Linja l-Ħadra, iddisinjat minn Pierre Portelli, rebaħ ukoll it-taqsima ta' l-aħjar produzzjoni. Ara r-rebbieħa kollha.

• Ħareġ ir-rumanz L-Istallett tal-Fidda ta' Anthony Cordina. F’din il-ġrajja wieħed jiltaqa’ ma’ kavallier żagħżugħ li jitlef għaqlu wara xebba Maltija, Isabella, bint in-nobbli Konti Federiku Xara. U għalkemm kien kavallier, u għalhekk marbut bil-voti ta’ l-ubbidjenza, il-fraternità u l-kastità, kien lest li jinża’ mill-Ordni biex jiżżewwiġha. Dan il-ktieb jinsab għall-bejgħ mingħand il-librara kollha bil-prezz ta’ Lm1.50 (€3.49).

• Pubblikazzjoni ġdida: L-Għanja tal-Limerikki. Intaffu d-Dwejjaq ta' Maurice Mifsud Bonnici. Qari ħafif ta' limerikki mżewqa b'tgħawwir fl-immaġinazzjoni biex minnhom joħroġ l-umoriżmu fin ta' sitwazzjonijiet fittizji miġjuba għar-ridikolu bl-għodda ta' l-esaġerazzjoni biex jagħmlu l-qari tagħhom wieħed pja`evoli, ta' serħan il-moħħ u divertenti. Distibutur: Book Distributors Ltd (BDL) Tel. 21 380 351.

• Il-Ġimgħa, 30 ta' Novembru, 2007. 8.00pm. MUSE Concept Store, 8, Triq Castro, in-Naxxar. Tnedija ta' Celibacy, l-ewwel rumanz tal-kittieb għall-palk Tyrone Grima. L-istorja tispjega l-vjaġġ ta' Fr Paul fi tfittxija għat-tifsira ta' ħajtu. Kollox jibda b'intervista dwar il-vot taċ-ċelibat li tagħmillu ġurnalista. Din l-intervista toħloq kontroversja sħiħa. Permezz ta' din l-intervista Fr Paul jiltaqa' ma' għadd ta' nies. Xi wħud minnhom jgħinuh fil-vjaġġ filwaqt li oħrajn ikunu ta' xkiel. Fl-aħħar mill-aħħar Fr Paul jintebaħ li hu biss jista' jwieġeb il-mitt mistoqsija li qed tberren f'rasu. Pubblikazzjoni: Printwell
• Festa ta’ Qari. Poeżijaplus li jmiss ser issir nhar it-Tnejn is-26 ta’ Novembru, 2007, fis-7.30 p.m. Il-Bitħa tat-Teatru Manoel. Il-pubbliku ser ikollu l-opportunita’ li jisma’ għadd ta’ kitbiet ġodda. Rachel Gruppetta ser taqra "Iż-Żokkra ta’ Sefora" miktuba minn Mario Azzopardi. Joe Friggieri ser jaqra storja oħra tar-Ronnie. Trevor Żahra ser jaqra silta minn Sepja. Charles Casha ser jaqra avventura ġdida ta’ Fra Mudest u silta mill-ktieb Mill-Gallarija. Francis Galea ser jaqra silta mill-bijografija l-ġdida tiegħu ta’ Ġwann Mamo. Achille Mizzi ser jippreżenta numru ta’ poeżiji ġodda minn Eklissi Perpetwi. Vincent Vella ser jaqra novella minn Ħadd wara Ħadd. Lina Brockdorff se taqra minn Il-Bieb Nru. 11 u stejjer oħra. Simone Inguanez ser tippreżenta numru ta’ versi ġodda Jieħdu sehem ukoll Charles Mifsud u Donavan Gatt. Mużika: Vince Fabri u Walter Micallef. Dħul b’xejn.
• Lina Brockdorff u Charles Casha se jkunu għand Sapienza tal-Kotba fi Triq ir-Repubblika, il-Belt Valletta, nhar is-Sibt l-1 ta’ Diċembru, 2007, bejn l-10.00 Am u 12.00 P.M. biex jiltaqgħu mal-qarrejja u jiffirmaw kopji tal-kotba tagħhom, Il-Bieb Nru. 11 u stejjer oħra u Mill-Gallarija.
• It-Tlieta u Għoxrin Edizzjoni tal-Fiera tal-Ktieb (2007) - organizzata mill-Kunsill Nazzjonali tal-Ktieb
• Il-Fiera tal-Ktieb 2007 ser issir bejn l-14 u t-18 ta’ Novembru 2007 f’Dar il-Mediterran il-Belt Valletta. Il-fiera hija organizzata mill-Kunsill Nazzjonali tal-Ktieb u d-Dipartiment tal-Libreriji. Din is-sena ser jitniedu sitt kotba ġodda. Għat-tfal ser ikun hemm qari minn Amanda Ciappara, Miriam Dalli, u Joe Debono. Barra minn hekk, se jsir festival tal-poezija bis-sehem ta’ poeti minn ġenerazzjonijiet differenti. ARA l-programm sħiħ.
• Festival tal-Poezija Maltija f'Dar il-Mediterran waqt il-Fiera tal-Ktieb. L-Erbgħa 14 ta’ Novembru, 2007, mill-5.15pm sad-8.45pm. Jieħdu sehem: Mario Azzopardi, Louis Briffa, John Buttigieg, Joseph Buttigieg, Vince Fabri, Victor Fenech, Joe Friggieri, Claudia Gauci, Maria Grech Ganado, Adrian Grima, Walter Micallef, Ġorġ Peresso, Karl Schembri, u Trevor Żahra.
• Il-Ħamis 15 ta’ Novembru, 2007. 18.30 Tnedija mill-P.E.G. Ltd tal-ktieb L-Onorevoli ta’ Lino Spiteri.
• Il-Ħamis 15 ta’ Novembru, 2007. 19.45 Tnedija minn Klabb Kotba Maltin tal-ktieb Mill-Gallarija ta’ Charles Casha u Il-Bieb Numru Ħdax u Novelli Oħra ta’ Lina Brockdorff.
• Il-Ġimgħa 16 ta' Novembru, 2007. Sala Temi Zammit, Dar il-Mediterran, waqt il-Fiera tal-Ktieb, 6.00 p.m. Tnedija ta' Meta l-Ħarifa Tiskot, rumanz Ġorġ Peresso. Pubblikazzjoni Horizons. "ll-ħarifa tinsab fl-aħjar tagħha: Borża ta' San Martin tfuħ. U weraq jaqgħu u oħrajn jinbtu. U xita. U 1-art tistejqer. U issa r-rumanz..."
• Il-Ġimgħa 16 ta' Novembru, 2007. Sala Temi Zammit, 19.30 Tnedija minn Allied Press tal-ktieb Travelling Between Shadows ta’ Dr Charles Briffa.
• Id-dramm Caravaggio: L-Inkjesta ta' Joe Friggieri, Fit-Teatru ta' Ħal Għargħur. Is-Sibt 17 ta' Novembru fis-7.30pm u l-Ħadd 16 ta' Novembru fis-6.30pm. Imtella' minn Dwal Ġodda.
• Is-Sibt 17 ta’ Novembru, 2007. 10.00 Merlin Library Ltd ser ilaqqa’ lill-pubbliku mal-kittieb għat-tfal Jeremy Strong.
• Il-Ħadd 18 ta’ Novembru, 2007. 18.00. Tnedija mill-Klabb Kotba Maltin tal-ktieb ta’ poeżiji Eklissi Perpetwi ta' Achille Mizzi.

• Il-Ħadd 18 ta’ Novembru, 2007. 19.30 Tnedija mill-P.E.G Ltd tal-ktieb Ġużè Bonnici – In-Novelli maħruġ mill-Għaqda tal-Malti - Università

• Tnedija tal-websajt tal-KNK - www.ktieb.org.mt
• F'dan is-sit elettroniku ssib il-Bibbja bil-Malti.
• F'Lulju ta' l-2007 il-Kungress tal-Kittieba Ewropej xandar studju interessanti ħafna dwar is-suq tal-kotba fl-Ewropa. Issibuh hawnhekk.
• Il-Bieb Nru. 11 u stejjer oħra - Ktieb ġdid ta' Lina Brockdorff (KKM: 215, 2007) 161 pp. “Lina Brockdorff hi waħda mill-ftit li għamlu min-novella wieħed mill-isbaħ ġeneri fil-letteratura Maltija. Lina tingħaraf mill-iċken dettall li hi pittriċi ta’ ruħ il-bniedem. Mhix ir-ritrattista ta’ karattri li ma jeżistux.” Għal aktar tagħrif ikkuntattja lill-KKM.
• Mill-Gallarija, ġabra ta' novelli - ktieb ġdid ta’ Charles Casha (KKM 2007) 152 pp.
  Charles Casha jirrakkonta ġrajjiet dwar karattri li hu jiftakar fi tfulitu u f’żgħożitu. Imma bħalma għamel fiż-żewġ kotba ta’ qabel Minn Tarf sa Tarf tat-Triq u Minn Fuq l-Għatba, huwa jsawwar dawn l-istejjer b’doża qawwija ta’ immaġinazzjoni. L-ambjent li fih iseħħu dawn l-istejjer huwa dak li fih trabba u k iber l-awtur. Huwa ambjent fejn ir-raħal huwa dinja ċkejkna, in-nies jilħqu salib xulxin u fejn għadd ta’ karattri jispikkaw fuq l-oħrajn.
  Dawn huma stejjer li għandhom iġibu nostalġija lil min jiftakar il-ħamsinijiet u s-sittinijiet filwaqt li juru dinja differenti lil min ma kienx għadu twieled f’dawk is-snin. Dawn ir-rakkonti mhumiex bijografija ta’ l-awtur. Huma biss tifkiriet moħbija fi stejjer li l-awtur ħoloq b’ambjent u b’karattri li jiftakar meta kien għadu ma rifisx l-għatba ta’ l-irġulija. www.charlescasha.com
• L-Awtriċi Maltija-Awstraljana Dr. Lou Drofenik se tagħmel taħdita bl-Ingliż dwar il-kitba tagħha bħala emigranta Maltija fl-Awstralja nhar il-Ġimgħa, 26 ta' Ottubru, 2007, fis-7.00pm, f'Sala C fiċ-Ċentru tal-Konferenzi Mikiel Anton Vassalli fid-daħla l-ġdida ta' l-Università ta' Malta. It-taħdita tagħha jisimha "A Moment of Rebellion. Writing Fiction from an Immigrant Perspective." Jintroduċi u jmexxi d-diskussjoni Dr. Adrian Grima. Din it-taħdita qed tiġi organizzata mid-Dipartiment tal-Malti ta' l-Università. Kulħadd huwa mistieden. Dħul b'xejn. Ara wkoll www.birdsofpassage.com.au
• Ser issir tnedija prinċipali tal-ktieb għat-tfal Il-Fanal tas-Sinjur ta' Ivan De Battista għat-tfal, iż-żgħażagħ u anki  adulti nhar il-Ħadd, 11 ta' Novembru, mis-2.30pm 'il quddiem, fl-Agenda BookShop tal-Valletta Waterfront. Se jinqraw siltiet minn atturi żgħażagħ u tim ta' animaturi se jallegra lin-nies preżenti.
• JITFAKKAR IL-POETA NAZZJONALI DUN KARM nhar il-Ħamis 18 ta’ Ottubru, 2007.
• Din is-sena l-għoti tal-Premju Nazzjonali tal-Ktieb se jsir fil-Berġa ta’ Kastilja fid-29 ta’ Novembru, 2007.
• Festival Mediterranju tal-Letteratura - 29-30 ta' Settembru, 8.00pm. Organizzat minn Inizjamed bħala parti mill-proġett Literature Across Frontiers. Bis-sehem ta' Clare Azzopardi, Alexandra Büchler, Antoine Cassar, Fatena el-Ghorra (Gaza, Palestina), Maria Grech Ganado, Adrian Grima, Biel Mesquida (Katalonja), Immanuel Mifsud, Walid Nabhan, Samira Negrouche (Alġerija), iz-Zizza Ensemble, u oħrajn. Aktar dettalji.
• Poezijaplus li jmiss ser issir nhar is-27.08.2007 fis-7.30pm fil-Cafe Deux Baronnes, il-Belt. Qed nistednukom biex tiġu taqraw xogħlijiet tagħkom dwar is-smewwiet, l-istilel, il-qamar, il-pjaneti, l-univers u l-kumplament. L-attività qed tittella' flimkien mas-Socjetà Astronomika.
• Laboratorju Internazzjonali tat-Traduzzjoni - 24-28 ta' Settembru. Laboratorju residenzjali għal 12-il kittieb u kittieba minn għadd ta' pajjiżi mmexxi minn Inizjamed bħala parti mill-proġett Literature Across Frontiers. Jieħdu sehem: Clare Azzopardi, Alexandra Büchler, Antoine Cassar, Fatena El-Ghoury (Gaza, Palestina), Adrian Grima, Biel Mesquida (Katalonja), Walid Nabhan, Samira Negrouche (Alġerija). Aktar dettalji.
• Parteċipanti fil-Premju Nazzjonali tal-Ktieb 2006 (Awwissu 2007)
• Il-poeti Ħamdi Żidan u Adrian Grima fil-bitħa tal-Berġa ta' l-Italja. Nhar il-Ħamis, 9 ta' Awwissu, fid-9.00pm, fil-bitħa tal-Berġa ta' l-Italja, fi Triq il-Merkanti l-Belt Valletta (Ministeru tat-Turiżmu u l-Kultura). Dħul b'xejn. Il-poeta minn Lixandra Ħamdi Żejdan u l-poeta Malti Adrian Grima se jaqraw ix-xogħol tagħhom flimkien f'lejla li fiha se jiltaqgħu żewġ tradizzjonijiet letterarji, żewġ lingwi simili, żewġ poeti li sikwit jiktbu dwar dak li jgħaddu minnu bnedmin oħra. Aktar tagħrif.
• Bi pjaċir nistiednuk għat-tnedija tal-ktieb ġdid ta' poeżiji Ħbula Stirati. It-tnedija se ssir nhar is-Sibt, 21 ta' Lulju, fis-7.00 pm, fil-Ġnien tal-Milorda (Sa Maison Gardens), il-Furjana. Għal iżjed tagħrif tista' żżur il-websajt www.hbulastirati.info, fejn tista' taqra u tisma' xi siltiet magħżula li jidhru fil-ktieb. Nissuġġerixxu li tuża l-brawżer Mozilla Firefox.
• Niżżel il-ktejbe tal-poeżiji, Tibża' Xejn Jekk Tibda x-Xita b'xejn mill-websajt ta' Edizzjoni Skarta.
• Is-7 ta’ Lulju 2007, fis-7.15 pm. L-AKKADEMJA TAL-MALTI u L-MINISTERU GĦAL GĦAWDEX jistiednu lill-pubbliku għal LEJLA MUŻIKO-LETTERARJA fil-Ministeru għal Għawdex, Pjazza San Franġisk, ir-Rabat, Għawdex.
• Il-Ħadd, 8 ta' Lulju, fl-Atriju Vassalli, l-Universita ta' Malta. L-ewwel kuncert kbir wara t-tnedija ta' l-album Ħamsin minn Walter Micallef u l-Ħbieb. Aktar dettalji jinsabu hawn. Walter Micallef se jippreżenta wkoll għadd ta' kanzunetti ġodda.
• TISLIMA LILL-BUDAJ. Il-Ġimgħa, 6 ta’ Lulju 2007, fil-ġnien ta’ wara l-knisja medjevali ta’ San Girgor, fiż-Żejtun, mit-8 ta’ filgħaxija. Lejla f’ġieħ Frans Baldacchino, Il-Budaj. Jieħdu sehem għadd ta’ għannejja fosthom: Żeppi Spagnol Il-Kelba b’għana tal-fatt; Fredu Abela ż-Żejtuni u sħabu; Ċensu l-Bukku u ommu Fidiela Carabott; Dominic Azzopardi u Mattia Curmi b’“Tisimgħu Tissaħħar;” u kantanti magħrufa fosthom: Walter Micallef, Marisa D’Amato, Michael Fenech, Tarcisio Barbara, Maria Muscat ‘La Barrokka’, Graziana Axisa u The Jackson Pipe Band li se jibdew fit-8 bumm. Dħul bla ħlas. Ejjew għal din is-serata ta’ għana u kant Malti f’ambjent Żejtuni.
• Tibża' Xejn Jekk Tibda x-Xita (Edizzjoni Skarta, Ġunju 2007). Ed. Adrian Grima. Poeżiji dwar it-tfal u l-ġustizzja ta' Mario Cardona, Adrian Grima, Simone Inguanez, Immanuel Mifsud, u Walid Nabhan. Daħla ta' Adrian Grima dwar il-ħaddiema tfal. Ippreżentat għall-ewwel darba fil-WorldFest, nhar il-Ħadd, 24 ta' Ġunju, fil-Barrakka ta' Fuq.
• Nhar il-Ħadd, 24 ta' Ġunju. WorldFest - Festival tal-Kummerċ Ġust fil-Barrakka ta' Fuq, 10.00am - 10.00pm. Dħul b'xejn għall-attivitajiet kollha. 8.00pm - 10.00pm: Poeżija bil-Malti waqt il-kunċert Made in Fair Trade. Jieħdu sehem Simon Vella (vjolin), Walter Micallef (kantawtur), Zizza Ensemble (mużika) mal-poeta Adrian Grima, u l-poeti Mario Cardona, Simone Inguanez, Immanuel Mifsud, u Walid Nabhan. www.l-arka.org għad-dettalji kollha.

• Poeżijaplus tiċċelebra Jum il-Mużika - Nhar il-Ħamis 21 ta' Ġunju, Poeżijaplus ser tingħaqad ma' l-Ambaxxata Franċiża biex tiċċelebra Jum il-Mużika. L-attività ser issir fis-Sala Isouard tat-Teatru Manoel fid-7.30 p.m. Għal din l-attività, barra l-poeżija, ser ikun hemm programm varjat mużikali minn: Silvio Zammit fuq il-flawt, akkumpanjat fuq il-pjanu minn Ramona Zammit Formosa, is-sopran Louiselle Pace Gouder, il-pjanista Andrew Bugeja, il-jazzista Kris Spiteri, u l-kantawtur Vince Fabri. Ser jingħaqdu magħhom Alex Spiteri Gingell u Annabelle Galea. Id-dħul huwa b'xejn.

• VALLETTA CREATIVE FORUM. New Frontiers in Contemporary Culture. The fourth and last forum, "Cultural Diplomacy: Endorsing Identity and Celebrating Diversity," will take place on June 23. The Forum will be held at St James Cavalier, from 9.30am to 3.30 pm is free of charge and includes lunch. Registration is open via email on euproject@sjcav.org.
• Tista' tisma' r-rikording ta' l-attività ta' Poezijaplus tat-Tnejn, 28 ta’ Mejju, 2007, li fiha tfakkar Dun Ġorġ Preca fuq www.poezijaplus.com/XiJmiss.html. F'din l-attività inqraw xogħlijiet tiegħu, instemgħet silta rrekordjata minn diskors li għamel Dun Ġorġ ħamsin sena ilu, u ġew intervistati nies li kienu jafuh. Ħa sehem ukoll grupp mużikali ta' żgħażagħ mis-Socjetà tal-Museum.
• Nhar il-Ġimgħa, 25 ta' Mejju fis-7.30 p.m fit-teatru tal-Kavallier ta' San Ġakbu s e jitnieda SEPJA, ktieb ta' novelli għall-kbar li jkompli fejn ħallew LUBIEN u PROVENZ. Il-programm jinkludi qari drammatizzat minn Joseph Galea u Marcelle Teuma kif ukoll analiżi u intervista ma' l-awtur minn George Peresso. Il-pubbliku huwa mistieden.
• Is-Sibt, 26 ta’ Mejju fil-Lukanda Coastline, il-Bajja tas-Salini, bejn id-09.00 u s-13.00. Seminar mill-Kunsill Nazzjonali tal-Ktieb. Ara r-rapport. Din is-sena wkoll il-Kunsill Nazzjonali tal-Ktieb ħaseb li jorganizza seminar ieħor li matulu se jlaqqa’ l-kittieba, lill-pubblikaturi, lill-edukaturi, lil-librara, lill-membri tal-pubbliku u lil dawk kollha li jħobbu l-ktieb biex jiddiskutu flimkien il-problemi li qed insibu fil-kamp lokali biex nippubblikaw il-kotba. Ikun ukoll ta’ follow up għas-Seminar dwar il-kotba tal-poeżija li sar is-sena l-oħra. Is-seminar huwa importanti għax jgħin lill-KNK biex jifformula l-politika tiegħu fejn tidħol il-pubblikazzjoni tal-ktieb. Hija x-xewqa tal-KNK, kif diġà ta provi, li ma jkunx biss l-organizzatur tal-Fiera tal-Ktieb imma jmexxi proġetti kbar biex id-dinja tal-ktieb tistagħna lokalment. Il-parteċipanti huma mitluba jinkitbu għal dan is-seminar billi jiktbu lil sergiogrech@yahoo.com malajr kemm jista’ jkun. M’hemm l-ebda ħlas għar-reġistrazzjoni. Dan is-seminar qed ikun sponsorjat mill-Klabb Kotba Maltin li din id-darba wkoll, bħal bosta drabi fil-passat, qed jagħti xhieda li jemmen fil-ktieb Malti. (Sergio Grech)
• Poeżijaplus, flimkien mas-Soċjetà tad-Duttrina Nisranija, M.U.S.E.U.M., se tfakkar lil Dun Ġorġ Preca nhar it-Tnejn 28 ta’ Mejju 2007, f'Sala Isouard fit-Teatru Manoel, fis-7.00 pm. Ser jinqraw xogħlijiet tiegħu, tinstema’ silta rrekordjata minn diskors
  li għamel ħamsin sena ilu, u ser jiġu intervistati nies li kienu jafuh. Jieħu sheem ukoll grupp mużikali żagħżugħ mis-Soċjetà tal-Museum.
• Home and Away. Il-Forn, il-Birgu - L-Erbgħa 23 ta' Mejju fis-7.30pm. Siegħa ta' letteratura minn Malta u l-Italja qabel il-finali taċ-Champions League. Jaqraw: Clare Azzopardi (proża), Valerio Cruciani (proża u poeżija), Adrian Grima (poeżija). Il-Forn huwa  viċin tal-pjazza ewlenija tal-Birgu. Dħul b'xejn.
• Festival Meditteranju fil-Għargħur nhar il-Erbgħa 6 ta' Ġunju, 2007 uf l-Argotti nhar is-Sibt u l-Ħadd 9 u 10 ta' Ġunju. Organizzat mill-Kummissjoni Nazzjonali Folklor, il-Kunsill Malti għall-Kultura u l-Arti u l-Ministeru għat-Turiżmu u l-Kultura. Festival ta' għana Malti, żfin folkloristiku, parteċipazzjoni ta' gruppi folklorsitiċi minn Sqallija, il-Ġermanja u Spanja, u esibizzjonijiet tradizzjonali Maltin. Id-dħul għall-festival hu b'xejn.
• Għarfien ġdid fuq Agius de Soldanis. Konferenza organizzata mid-Dipartiment tal-Malti ta' l-Università. L-Erbgħa, 16 ta' Mejju 2007 fis-6.30pm, fis-Sala Serracino Inglott, l-Università.
• Il-Ħamis, 24 ta’ Mejju u s-Sibt, 26 ta’ Mejju. Il-Wegħda opra f’żewġ atti ta’ Joe Friggieri, mużika ta’ Mro Charles Camilleri. Producer: Joe Friggieri.
• Tnedija ta' Il-Kitba Kreattiva, ta' Trevor Żahra nhar is-Sibt 31 ta' Marzu fil-Kavallier ta' San Ġakbu. Titwila lejn il-mekkaniżmi tal-kitba kreattiva u ideat siewja għal kulmin iħoss is-sejħa tal-kitba.
• Fil-21 ta' Marzu 2007 ħarġet l-ewwel edizzjoni ta' Dieser verwundete Frühling - Dir-Rebbiegħa Midruba (Edizzjoni Skarta), sittax-il poeżija bil-Malti ta' Adrian Grima tradotti għall-Ġermaniż minn Dr. Ray Fabri u Dominik Kalweit. Id-disinn tal-qoxra ta' Pierre Portelli.

• O Għatx Imkebbes Fjamma. Ktieb ġdid ta’ poeżiji ta’ Joe P. Galea. Din il-ġabra ta’ poeżiji terġa’ tikkonferma lil Galea bħala wieħed mill-poeti ewlenin lokali ta’ żminijietna. Il-poeżija tiegħu tinfilsa sew fit-tradizzjoni ta’ letteratura reliġjuża, il-metru regulari huwa mħaddem tajjeb ħafna u jasal jesterna l-ansjetajiet, l-hena u x-xewqat tal-poeta bl-iżjed mod ċar u medjatiku. Il-mottiv tax-xogħlijiet ta’ Galea għandhom minn talba u stennija fl-istess ħin. Xi drabi is-sens ta’ distakk jisfuma fi djalogu bejn żewġ maħbubin li donnhom draw jilagħbu logħba li donnu ħadd ma jista’ (jew irid) jirbaħ jew jitlef. Il-ktieb jista’ jinxtara mill-ħwienet tal-PEG.

• Il-Kunsill Nazzjonali tal-Ktieb jistieden lill-awturi u lill-pubblikaturi biex jissottomettu l-kotba tagħhom li ħarġu fl-2006 għall-edizzjoni ta’ din is-sena tal-
  Premju Nazzjonali tal-Ktieb. Id-data taċ-ċerimonja titħabbar iktar ’il quddiem. Mal-kotba għandha timtela formola apposta li tinkiseb mingħand is-Segretarju tal-KNK. Il-parteċipanti huma mistennija li jaqraw ir-regolamenti li jmexxu dan il-premju.
  B’kollox jitqassmu LM10,000 fi premjijiet. Dan hu l-uniku premju tax-xorta tiegħu f’Malta u għalhekk il-prestiġju tiegħu huwa kbir. Dettalji kollha hawnhekk.
• Ħarġet l-Ittraħbar ta' l-Għaqda tal-Malti (Università) - Frar 2007. Ara www.ghaqdatalmalti.org.
• GĦAQDA LETTERARJA MALTIJA - LAQGĦA ĠENERALI. Nhar il-25 TA' APRIL 2007 fis-6.00 pm fis-sala tal-Kunsill Nazzjonali taż-Żgħażagħ, 36, Triq Iz-Zekka, Il-Belt.
• L-attivitajiet ta' Jum il-Ktieb 2007 fil-Kavallier ta' San Ġakbu. Ara l-programm.
• Poeżija Plus – Nhar it-Tnejn 30 ta’ April, 2007, fil-bitħa tat-Teatru Manoel. Poeżija Plus tistieden lill-awturi kollha li taw sehemhom fil-letteratura għat-tfal sabiex jitkellmu dwar xi karattru jew karattri li ħolqu huma fil-kitbiet tagħhom.
  Min jixtieq jista’ jaqra xi silta minn xi storja jew kitba oħra li għandha x’taqsam ma’ dawn il-karattri. Billi din is-sena Fra Mudest, (karattru maħluq minn Charles Casha) jagħlaq erbgħin sena minn mindu deher għall-ewwel darba fiċ-CHILDREN’S OWN, se jkun hemm ukoll intervista qasira ma’ l-awtur. Is-Sur Terence Portelli se jagħmel taħdita qasira dwar kotba fil-letteratura għat-tfal. Din hija opportunita` sabiħa sabiex l-awturi li kitbu għat-tfal jiltaqgħu flimkien u jaqsmu l-esperjenzi tagħhom.
  Kull min jixtieq jattendi u jieħu sehem huwa ġentilment mitlub biex jinformana billi jibgħat email lil charles.casha@gmail.com jew billi ċċempel 9982 7179.
• WIRJA U STORY TELLING FIL-LIBRERIJA PUBBLIKA ĊENTRALI, IL-FURJANA. Is-Sibt 28 t’April 2007 11.00 – 12.00. Is-Sibt 5 ta’ Mejju 2007 11.00 – 12.00. Fra Mudest – 40 Sena. Fl-10 ta’ April 1967 dehret l-ewwel storja dwar Fra Mudest fic-Children’s Own. Sallum dan il-karattru ghadu popolari kemm mat-tfal kif ukoll mal-kbar. Waqt wirja dwar Fra Mudest, li se tittella' fil-Librerija Pubblika, il-Furjana bil-kollaborazzjoni tad-Dipartiment tal-Libreriji, ser ikun hemm ukoll żewg programmi ta’ Story Telling dwar dan il-karattru li matul dawn l-aħħar erbgħin sena baqa’ popolari mal-qarrejja żgħar tagħna. Din is-sena Fra Mudest jagħlaq erbgħin sena mindu deher għall-ewwel darba fil-gazzetta tat-tfal, Children’s Own, nhar l-10 ta’ April, 1967. Atturi popolari flimkien ma’ l-awtur se jaqraw xi wħud minn dawn l-istejjer. It-tfal flimkien mal-ġenituri huma mistiedna biex jattendu fid-dati msemmija hawn isfel. Napprezzaw ħafna l-preżenza tagħkom, fejn minbarra li tiltaqgħu ma’ l-awtur, li jkun lest biex jiffirma xi kotba tiegħu, tkunu tistgħu taraw ukoll din il-wirja. GĦAL AKTAR TAGĦRIF ĊEMPLU CUSTOMER CARE : 2125 2604. www.charlescasha.com
• SMOKESTACK in the UK is publishing Abigail A. Zammit's first collection of poetry called Voices from the Land of Trees. To see it click here. Abigail A. Zammit was born in Malta in 1976 but moved to England in September 2004 in order to follow a Masters degree in Creative Writing at the University of Lancaster. Before that, she graduated from the University of Malta, obtaining a B.A.(Hons) in English, a P.G.C.E. and a Masters degree in English literature and subsequently taught English for three years at a Junior Lyceum for boys. After terminating her Masters in Creative Writing, Abigail taught GCSE and A level English at Stoke-on-Trent Sixth Form College and in November 2005 she attended a creative writing course organized by Writing Ventures. She then carried out publishing work experience with Icon Books, Sweet and Maxwell, Ebury and Traveller Magazine. Last July she returned to Malta and is now assistant-lecturer at G.F. Abela Junior College as well as part-time piano accompanist.

  Abigail has had poems published by Orbis and Libertine magazines and has won third prize in a local poetry competition as well as a Lancaster Poetry Slam. She was chosen as feature poet for the online November issue of Poet's Letter. Abigail has also written articles and short stories for an alternative magazine entitled Manic. Her first collection of poems, Voices from the Land of Trees, is being published by Smokestack in June 2007. The subject is Guatemala where Abigail spent six weeks in the summer of 2003 - the poems speak in various voices and tackle the complexities and moral ambiguities of poverty, civil war and missionary work in the land of the Mayas. Her other poetry varies enormously in style and content, ranging from the personal and lyrical to the spiritual and political.

• Lino Spiteri u PEG se jniedu l-ktieb ġdid JIEN U GĦADDEJ FIL-POLITIKA, ġabra ta' episodji mill-ħajja politika u pubblika kif għexhom, rahom u jiftakarhom l-awtur, b’daħla mill-Prof. Duminku Fenech. Nhar il-Ħamis, 22 Marzu, fis-6.30 p.m, fil-Hilton Conference Centre, San Ġiljan. Fit-tnedija sejrin jikkummentaw dwar il-ġabra
  Fr Arthur Vella s.j., Dr Martin Zammit, is-sur Joe Sammut, u s-sur Noel Grima. Jikkoordina l-Prof. Joseph M. Pirotta. Wara jkun hemm bibita. Min jixtieq jattendi għandu javza lill-PEG Ltd fuq in-numri tat-telefon 21440083 jew 21448539. Il-ktieb, li se jkun b’qoxra iebsa, se jkollu prezz ta’ Lm 7.50, Vat inklu\a. Waqt it-tnedija jinbigh Lm6. Nhar is-Sibt, 24 ta’ Marzu l-awtur ikun għand Sapienza, il-Belt, biex jiffirma kopji tal-ktieb bejn il-11.00a.m. u 12.00 p.m.

• Appell għall-għajnuna mill-Għaqda tal-Malti (Università) għall-pubblikazzjoni tan-novelli ta’ Ġużè Bonnici. Ara www.ghaqdatalmalti.org. Ittraħbar 3

• Serata għan-Novella - L-attività li jmiss mill-grupp Poezijaplus ser issir it-Tnejn 26 ta' Marzu fil-Bitħa tat-Teatru Manoel fis-7.30 p.m. Din id-darba l-attivita' ser tkun
  dedikata ghan-novella. Trevor Zahra. Joe Friggieri, George Peresso, Clare Azzopardi, Rita Saliba, Vincent Vella, Lino Spiteri, Charles Casha, Clive Piscopo u Donavan Gatt diġà kkonfermaw is-sehem taghhom. Muzika minn: Vince Fabri u Walter Micallef. Inti mistieden tiehu sehem billi tikteb lil sergiogrech@yahoo.com. It-tul jehtieg li jkun limitat. www.poezijaplus.com

• L-Ambaxxata Franċiża tistiednek għal serata mużiko-letterarja nhar l-Erbgħa, 14 ta' Marzu, fis-7.30pm, f'Dar l-Istudent, l-Università. Se jinqraw 3 xogħlijiet ta' Joe Friggieri. Kulħadd mistieden. Wara jkun servut inbid Franċiż.

• POEŻIJA PLUS - Fit-30 ta’ April 2007, Poeżija Plus se ttella’ programm dwar KARATTRI FIL-LETTERATURA GĦAT-TFAL. Il-programm se jkun jinkludi fost ħwejjeġ oħrajn: Taħdita minn Terence Portelli dwar xi wħud minn dawn il-karattri, kant u intervista qasira ma’ Charles Casha dwar il-karattru Fra Mudest billi din is-sena dan il-karattru jagħlaq erbgħin sena minn mindu dehret l-ewwel storja fiċ-Children’s Own fl-10 ta’ April, 1967. Poeżija Plus jixtiequ jistiednu lill-awturi biex jieħdu sehem billi jitkellmu dwar xi karattru li ħolqu huma fil-kitba għat-tfal u jaqraw silta qasira minn xi storja dwar dan il-karattru. Kull min jixtieq jieħu sehem huwa mitlub jikteb lil Charles Casha u jagħti dettalji dwar liema karattru/i jixtieq jitkellem dwaru jew dwarhom. Wieħed jista’ jikteb lil: charles.casha@gmail.com

• Twaqqif tal-mafkar f'ġieħ il-poeta Karmenu Vassallo mill-Kunsill Lokali u l-Għaqda Kulturali tas-Siġġiewi, "Li ktibt jien ma jħassru ħadd." It-28 ta' Jannar 2007.

• FESTAKTIEB/BOOKBONANZA ‘07, a PEG Ltd initiative, will be held between Friday 16^th March and Monday 19^th March inside the Scouts Association Hall, opposite Sarria Church in Floriana. FESTAKTIEB ‘07 allows Maltese and Gozitan readers to obtain all types of books, from textbooks and literary works to novels, case-studies, children’s books and biographies in Maltese and other languages at 50% per cent of the original prices, to be paid in whichever way one desires, including credit cards and Smartcard. Opening hours will be:

  Friday 16th March	4pm to 8.30pm
  Saturday 17th March	10am to 8.30pm
  Sunday 18th March	10am to 8.30pm
  Monday 19th March	10am to 8.30pm

   

  For more information  please contact PEG Ltd on 21440083 or 21448539, send an e-mail on contact@peg.com.mt or visit www.peg.com.mt.

• LOUIS DE BERNIERES: MARCH 21-22 - The bestselling author of "Captain Corelli’s Mandolin" and "Birds Without Wings" will visit Malta at the invitation of British Council, Miller Distributors and Faculty of Arts, University of Malta. The prize-winning novelist will hold readings at the University of Malta and St. James Cavalier Centre for Creativity and book-signings in Agenda bookshops. Read more

• THE BRIDPORT PRIZE 2007 - The Bridport Prize is an annual international creative writing competition for poetry and short stories. The closing date for entries is 30th June. Bridport Prize is one of the top prizes of its kind in terms of both prestige and prize money. It has been the first step in the careers of many established poets and novelists. The prize money for 2007 totals £14,000. Read more

• THE COMMONWEALTH ARTS AND CRAFTS AWARDS 2007 - The Commonwealth Arts and Crafts Awards are open to artists and craftspeople from Commonwealth countries. Winning applicatns will receive awards up to £8000 to develop their art in another Commonwealth country. Application deadline: 1 May 2007. Read more

• It-Tlieta, 20 ta’ Frar, fid-9.00pm. Sergio Grech jintervista lil Maurice Mifsud Bonnici fuq RADIU MALTA dwar ix-xogħlijiet letterarji tiegħu.

• It-Taħditiet ta’ l-Erbgħa Filgħaxija - Campus FM 103.7 L-Erbgħa, 21 u 28 ta’ Frar 8.00pm L-ewwel u t-tieni parti tas-Seminar organizzat mill-Kunsill Nazzjonali ta’ l-Ilsien Malti fuq il-varjanti fl-ortografija Maltija.

• It-Tnejn, 26 ta’ Frar. Poeżijaplus: qari minn kittieba stabbiliti u ġodda. 7.30pm Il-Bitħa tat-Teatru Manoel, il-Belt.

• L-Għalliema, xogħol teatrali b'direzzjoni ta' Charles Sammut, fl-MITP, fit-3 u l-4 ta' Marzu, fit-8.00pm. Biljetti mill-Kavallier ta' San Ġakbu (tel. 2122.3200). Dan ix-xogħol qed jittella' b'kollaborazzjoni ma' Amnesty International, Malta. Jieħdu sehem Stephen Buhagiar, Elisa Delia, Daniela Delia, Christine Borg, Adrian Azzopardi, Sharon Bezzina u Mario Abela. Tfajla. Surġent. Destin ta' raħal: Aħseb għal mument li persuni li tgħożż ġew arrestati f'nofs ta' lejl. Int taf min ħadhom imma ma tafx fejn huma. Biss żgur li jekk se tagħmel xi ħaġa, se tispiċċa ħażin int jew persuni oħra għal qalbek. Kompli aħseb li dawn qed jiġu akkużati u ttorturati bla ħtija minħabba atti kriminali li fil-verità qatt ma seħħew. L-unika raġuni għaliex qed jinżammu hi għax jafu jkunu ta' xkiel għal min qiegħed fil-poter. Għalhekk, din l-inġustizzja tista' ssir bil-libertà kollha. Kieku int x'tagħmel?

• It-Taħditiet ta’ l-Erbgħa Filgħaxija - Campus FM 103.7 L-Erbgħa, 7 ta’ Marzu
  8.00pm. L-aħħar parti tas-Seminar organizzat mill-Kunsill Nazzjonali ta’ l-Ilsien Malti fuq il-varjanti fl-ortografija Maltija.

• Il-Ġimgħa, 23 ta’ Marzu. Tnedija ta’ l-album Ħamsin ta’ Walter Micallef. 7.30pm Teatru Powerhouse (il-magna tad-dawl il-qadima), Ix-Xatt ta’ Pintu, il-Belt.

• It-Taħditiet ta’ l-Erbgħa Filgħaxija - Campus FM 103.7 L-Erbgħa, 28 ta’ Marzu
  8.00pm. (Ta’) Barra Minn Hawn – ir-razza u r-radika fil-letteratura Maltija Seminar organizzat mill-Akkademja tal-Malti u d-Dipartiment tal-Malti ta’ l-Università.

• Seminar dwar il-letteratura u r-razziżmu mill-Akkademja tal-Malti. Is-Sibt, 3 ta’ Frar, f’Sala Erin Serracino Inglott, l-Università, 09.00 - 13.00. L-Akkademja tal-Malti, li hija l-organizzazzjoni li tirrappreżenta l-kittieba Maltin, qed torganizza seminar bit-titlu “(Ta’) Barra Minn Hawn: Ir-Razza u r-Radika fil-Letteratura Maltija.” L-għan ta’ dan is-seminar huwa li jiġu esplorati l-fenomeni tar-razziżmu u tal-ksenofobija fil-letteratura tagħna. Is-seminar qed jittella’ bl-għajnuna tad-Dipartiment tal-Malti ta’ l-Università ta’ Malta. Kulħadd huwa mistieden u d-dħul huwa b’xejn. Ara l-istqarrija sħiħa u r-rapport ta' Mark Micallef (The Sunday Times ta' l-4 ta' Frar, 2007).

• Sittalive - Poeżija fil-Lussemburgu. Norbert Bugeja u l-ħbieb jistednuk għal lejla ta' poeżija u mużika fil-Foyer Europeen, 12, Rue Heine, il-Belt tal-Lussemburgu, nhar il-Ġimgħa, 9 ta' Frar, fit-8.00pm. Bis-sehem ta' Antoine Cassar, Steve Gatt, Albert Marshall, Kevin Saliba, u Alex Vella Gera. Qari ta' poeżiji minn Mark Vella. Carmen Borg u Monique Troisi fuq il-pjanu. Ara l-avviż.

• Minn The Times, Tue, January 30, 2007. "Poet honoured in Siggiewi"
  "Poet Karmenu Vassallo was honoured on Sunday morning when President Eddie Fenech Adami unveiled a bronze statue of the poet in Siggiewi, his birthplace.
  The statue is the result of collaboration between the local council and Ghaqda Kulturali of Siggiewi.
  Mr Vassallo, who was born in 1913, won a number of awards for his poetry, which he wrote in Maltese, Italian and English. Some of his poems in Italian were published in various magazines while others wrote in Maltese were translated into English, Italian and French.
  In 1972 Mr Vassallo was presented with the Guzè Muscat Azzopardi gold medal together with Anton Buttigieg for their contribution to Maltese literature.
  The bronze statue by Ganni Bonnici cost over Lm3,000."

• Is-Sibt, 17 ta’ Frar. Il-festival letterarju Vers Agħtini bit-tema “Il-Versi fit-Traduzzjoni” organizzat u sponsorjat minn FrannyJo Publications bil-kollaborazzjoni ta' Heritage Malta. Fil-Mużew tal-Lingwa Maltija, il-Berġa ta' Franza, Triq Hilda Tabone, il-Birgu. Aktar taghrif 2766 7001 jew 9922 6186.

• Serata mtellgħa minn Poeżijaplus ġewwa l-Każin San Gejtanu, il-Ħamrun it-Tnejn, 12 ta’ Frar 2007, fis-7.30pm bis-sehem ta’ Simone Inguanez, Marcel Zammit Marmara, Vince Fabri, Joseph Felice Pace u oħrajn. Jippreżenta Ġorġ Peresso.

• Poeżijaplus - It-tieni konferenza Herbert Ganado, nhar it-Tnejn, 29 ta' Jannar, 2007, fis-7.00pm, fl-Uffiċċju tal-Kunsill Lokali tal-Furjana. Dħul b'xejn.

• Is-Sibt, 27 ta' Jannar 2007, 9.00am - 3.00pm, Valletta Creative Forum fil-Kavallier ta' San Ġakbu. This January, St James Cavalier in collaboration with the Malta Council for Culture and the Arts and the Ministry of Tourism and Culture and supported by British Council Malta is inviting various stakeholders to form part of a think-tank called the Valletta Creative Forum. The VCF will focus on issues challenging contemporary culture in Malta through a series of encounters and workshops which aim to provide concrete proposals and a road map for the future of culture in Malta. The first forum will be held on Saturday 27^th January and will discuss Cultural Governance in Malta and beyond. What makes a good governance structure for culture? How can artist networks contribute to the governance of culture? How can the Boards of Cultural institutions collaborate and exploit their potential? How should we govern funding structures? Interested individuals are invited to register for the first Forum and their preferred working group by Wednesday 24th January 2007 by sending an email to euproject@sjcav.org. The forum which will be held at St. James Cavalier from 9am till 3pm includes lunch and is free of charge.

Avvenimenti Importanti fl-2006

bl-għajnuna ta' Joseph Borg

• Il-magażin online Amnesia Vivace għadu kemm ippubblika l-artiklu importanti ta' l-antropologa Virginia Monteforte li għamlet ħames xhur f'Malta tanalizza l-letteratura kontemporanja Maltija. Malta letteraria, una lettura antropologica (Diċ. 06)

• Poeżijaplus taħt it-Tinda, f'Misraħ il-Ħelsien, nhar it-Tlieta, 19.12.2006. Ara l-avviż.

• Il-Malti (Diċ. 06) - Ħarġet ir-rivista ta' l-Akkademja tal-Malti b'xogħlijiet letterarji ġodda ta' għadd ta' kittieba. L-editur ta' din il-ħarġa huwa Dr. Marco Galea, President ta' l-Akkademja tal-Malti.

• "Din is-sena l-Fiera tal-Ktieb kienet suċċess kbir. Il-figuri ta’ attendenzi jitkellmu weħidhom: iktar minn 14,000 ruħ żaru l-Fiera. Il-Ħadd filgħaxija biss kien hemm
  mat-3000 ruħ." Ara l-istqarrija tal-Kunsill Nazzjonali tal-Ktieb.

• Poeżijaplus ġiet mistiedna biex nhar id-19.12.2006 ittella' serata letterarja waqt il-programm li jkun għaddej taħt it-tinda. Il-ħin għad irid jiġi ffissat. Però se jkun bejn is-6.30 p.m. u s-7 p.m. Ħa nesploraw it-tema tal-Milied. Tista' tinqara wkoll proża minbarra poeżija. Min ser jaqra xi xogħol jikteb lil sergiogrech@yahoo.com.

• 8, 9, 10 ta' Diċembru 2006. Teatru Dù jippreżenta xogħol teatrali bl-isem Lacuna fit-teatru ta' l-MITP, Triq San Kristofru, il-Belt Valletta, fit-8.00pm. Il-bieb jinfetaħ fis-7.30pm u l-biljetti jinbigħu fil-bieb. "Xi mkien 'il boghod 'il boghod, fejn tinxtamm biss riha ta` stejjer mitmuma..." (Trevor Żahra). Il-grupp tat-Teatru Dù se jtella' s-sitt xogħol tiegħu Lacuna f'Diċembru li ġej b'xogħol ispirat minn Sepja ta' Trevor Żahra (2007). L-atturi tal-grupp qattgħu diversi xhur jesperimentaw bit-temi (iktar milli l-plot u karattri) tan-novelli sakemm waslu biex ħalltuhom ma' l-istil tagħhom li hu mimli umoriżmu grottesk, enerġija u femminiltà.

• Friday 15th December, St James Cavalier - Cinema, 3pm - 5pm. The Cultural Contact Point within the Ministry for Tourism and Culture is organising an information session on LITERARY TRANSLATIONS. A call for proposals to support literary translations has been issued under the European Union Culture Programme (2007-2013) and will close on 28 February 2007. The purpose of the session is to give information about the specifications of this open call. The session is aimed at publishers, translators, authors and would also be of interest to others working within the literary field. Those interested in participating are kindly requested to register by sending an e-mail to: ccp@gov.mt by Thursday 14th December 2006 at 12.00hrs. Participation is free of charge. For further information visit: www.culture.org.mt.

• Fid-29 ta’ Novembru 2006, Louis Briffa se jniedi l-ewwel ġabra ta’ poeżiji tiegħu BIL-VARLOPPA fil-Junior Common Room ta' l-Università ta' Malta. Kulħadd mistieden.

• FESTA LETTERARJA minn POEŻIJAPLUS. Nhar it-Tnejn 27 ta’ Novembru, 2006, fis-7.30 p.m. fil-Bitħa tat-Teatru Manoel. Il-grupp qed jistieden lill-kittieba biex jiġu u jaqraw il-kitbiet tagħhom. Bosta awturi bħal Trevor Żahra. Maria Grech Ganado, Joanne Cassar, Simone Inguanez u Marlene Saliba diġà kkonfermaw il-parteċipazzjoni tagħhom. Min jixtieq jaqra għandu jikteb lil sergiogrech@yahoo.com jew iċemepel fuq 9982 7179. Mużika: Vince Fabri u Walter Micallef. Aktar tagħrif: www.poezijaplus.com/XiJmiss.html L-attività bħal dejjem hija mingħajr hlas u m’hemmx bżonn ta’ biljetti.

• Jitħabbru r-rebbieħa ta’ l-ewwel edizzjoni tal-PREMJU NAZZJONALI TAL-KTIEB (2006)

• "Min Ħarrab l-Annimal?" Nhar is-Sibt 18 ta' Novembru fis-6pm. Preżentazzjoni awdjo-viżiva ta' parti mill-ktieb Il-Manifest tal-Killer ta' Karl Schembri waqt il-Fiera tal-Ktieb f'Dar il-Mediterran. Kulħadd mistieden. (Glen Calleja)

• Attivitajiet għat-Tfal waqt il-Fiera tal-Ktieb 2006.
• Kotba Ġodda marbutin mal-letteratura Maltija mill-PEG għall-Fiera tal-Ktieb.
• Il-Fiera tal-Ktieb - 15-19 ta' Novembru, 2006 - Dar il-Mediterran għall-Konferenzi, il-Belt Valletta. Ara l-programm u l-ħinijiet tat-trasport mill-venda ta' Putirjal hawnhekk. Ħinijiet tal-ftuħ:

L-Erbgħa 15 u l-Ħamis 16 mid-09.00 sas-13.30 u mill-17.00 sad-21.00
Il-Ġimgħa 17 mid-09.00 sas-13.30 u mill-17.00 sal-22.00
Is-Sibt 18 mid-09.00 san-12.30 u mill-16.00 sal-22.00
Il-Ħadd 19 mill-10.00 san-12.30 u mit-15.00 sad-21.00

• Kompetizzjoni Qalila għall-Premju Nazzjonali tal-Ktieb. Il-Ġimgħa, 17 ta' Novembru. Dawn huma l-kotba li din is-sena qed jikkompetu għall-Premju Nazzjonali tal-Ktieb 2005. Ta’ min ifakkar li din is-sena kien hemm reviżjoni mill-qiegħ tal-Premju. Il-Kunsill jifhem li ġaladarba din is-sena daħlu d-doppju bħala kotba, l-awturi u l-pubblikaturi għandhom fiduċja fis-sistema l-ġdida. B’kollox hemm sitt kategoriji. Hawnhekk il-qarrejja jistgħu jaraw liema huma l-kotba u f’liema kategorija qed jikkompetu.

• Diskussjoni: Fejn waslet il-letteratura Maltija llum? Il-Ħamis, 16 ta' Novembru waqt il-Fiera tal-Ktieb f'Dar il-Mediterran fis-7.00pm. Kelliema: Immanuel Mifsud, Ġorġ Mallia, Maria Grech Ganado, Ġorġ Peresso, Joseph Mizzi. Imexxi Sergio Grech. Kulħadd mistieden.
• Tnedija tal-ktieb Sħab (novelli għall-adolexxenti) ta' Trevor Żahra (Merlin Library) waqt il-Fiera tal-Ktieb. Il-Ħamis 16 ta' Novembru, 2006, f'Sala Temi Zammit ta' Dar il-Mediterran fis-6.00pm. Kulħadd mistieden iżda biex tattendi jeħtieġ tinkiteb billi tibgħat ittre lil mail@merlinlibrary.com jew ċempel fuq 2123 4438.
• Tnedija tal-ktieb għat-tfal Is-Sultana s-Sewda ta' Mario Azzopardi fis-6.00pm– 6.30pm nhar il-Ġimgħa 17 ta' Novembru, 2006, f'Sala Temi Zammit ta' Dar il-Mediterran waqt il-Fiera tal-Ktieb. Kulħadd mistieden iżda biex tattendi jeħtieġ tinkiteb billi tibgħat ittre lil mail@merlinlibrary.com jew ċempel fuq 2123 4438.

• Il-Ġimgħa 17 ta’ Novembru fis-6pm, f’Dar il-Mediterran għall-Konferenzi, fis-Sala ta’ l-Attivitajiet il-Belt. Tnedija tal-ktieb Motti, Aforismi e proverbii maltesi ta’ Mikiel Anton Vassalli (1828), maqlub għall-Malti minn Frans Sammut. L-attività se tkun qed issir waqt il-Fiera tal-Ktieb organizzata mill-Kunsill Nazzjonali tal-Ktieb.

• It-Tnejn 20 ta’ Novembru fis-6.30pm, fil-Bibljoteka ta’ l-Università, l-Imsida.
  Tnedija tal-ktieb Viator Errans ta’ Sir George Borg Kt., M.B.E., LL.D., miġbur minn Joseph P. Borg. L-attività qed issir bil-patroċinju tar-Rettur ta’ l-Università flimkien ma’ L-Akkademja tal-Malti u l-Għaqda Poeti Maltin.

• Laqgħa mal-kittieba għat-tfal ANNIE DALTON il-Ħadd 19 ta' Novembru f'Sala Temi Zammit ta' Dar il-Mediterran waqt il-Fiera tal-Ktieb bejn is-6.30pm u t-8.00pm. Kulħadd mistieden iżda biex tattendi jeħtieġ tinkiteb billi tibgħat ittre lil mail@merlinlibrary.com jew ċempel fuq 2123 4438.

• SEMINAR ON FUNDING OPPORTUNITIES FOR ARTS & CULTURE. Click here for PROGRAMME. Date: Tuesday 21 November 2006. Time: 09.00 – 13.30 hrs. Venue: Mediterranean Conference Centre, Valletta (MCC).

• CULTURE PROGRAMME (2007-2013) CALLS FOR PROPOSALS. The European Commission has announced the Conditional Calls for Proposals for the Culture Programme (2007-2013) in its Official Journal dated 7 November 2006. The announced conditional calls are for the following areas:
  Support for cultural actions —
  Strand 1.1 multi-annual cooperation projects
  Strand 1.2.1 cooperation measures
  Strand 1.2.2 literary translation

• Artist residency programme for Maltese artists in the United States. St. James Cavalier, Centre for Creativity is offering Maltese writers, visual artists and composers the opportunity to participate in a six week artist residency programme at the Virgina Centre for the Creative Arts, USA (VCCA). Applications addressed to VCCA Artist Residency Programme, St. James Cavalier Centre for Creativity, Valletta are to be submitted by not later than 30th November 2006. Further information about the VCCA is available on www.vcca.com.
  The residencies are part of an exchange programme between the two centres which enables a number of American and Maltese artists to work in new creative environments. The Virginia Centre for Creative is an international working retreat located at Mt. San Angelo, a 12-acre hilltop in Amherst County, Virginia. In this bucolic rural setting, the VCCA provides residential fellowships where artists may work free from the distractions and responsibilities of day-to-day life.
  More than 3,000 international artists have benefited from residencies at the VCCA over the years, making it, in the words of one of their Fellows, "one of the most important sources of art in the world."
  The residency programme funds all expenses for accommodation and meals whereas traveling expenses to and from the United States are to be covered by the artists.
  Artists interested in the programme are requested to send a CV and a motivation letter describing the creative work they would like to develop and how their residency at the VCCA would assist them in pursuing their project.
• Laqgħa ma' Ġużè Stagno u Trevor Żahra. L-Erbgħa 15 ta' Novembru, 2006, f'Sala Temi Zammit ta' Dar il-Mediterran fis-7.00pm waqt il-Fiera tal-Ktieb. Kulħadd mistieden.
• Is-Soċjetà tad-Duttrina Nisranija M.U.S.E.U.M. qed torganizza Lejla Letterarja f’ġieħ il-Professur Pietru Pawl Saydon u t-Tnedija tal-ktieb Saydon. Biblista u Studjuż tal-Malti (Pubblikazzjoni Preca) tas-Sur Carmel Bezzina B.A., M.A., M.Ed. Couns. (Bristol) li ser issir nhar is-Sibt, 11 ta’ Novembru 2006, fis-7.30 p.m., fl-Auditorium tad-Dar Ġenerali tal-MUSEUM fil-Blata l-Bajda. Dan il-ktieb ikun jista' jinxtara qabel u wara s-serata.
• Teatrutramm u Inizjamed, bil-kollaborazzjoni tal-Kavallier ta' San Ġakbu, se jtella' d-dramm L-Interdett taħt is-Sodda, kitba ta' Clare Azzopardi u direzzjoni ta' Marcelle Teuma, fit-teatru tal-Kavallier ta' San Ġakbu, il-Belt Valletta nhar it-3, 4 u 5 ta’ Novembru 2006. Ara d-dettalji kollha.
• Is-Sibt, 4 ta' Novembru, 9.30 p.m. Intervista ta' Tonio Bonello lil Pawlu Aquilina fuq Radju RTK - 103 FM  dwar Erġa’ semmagħli l-għanja, ġabra ta’ poeżiji ta’ Pawlu Aquilina.
• Il-Kumitat Festi Nazzjonali fi ħdan il-Ministeru għat-Turiżmu u l-Kultura u l-Kunsill Nazzjonali ta’ l-Ilsien Malti, flimkien mal-Kunsill Lokali tal-Furjana se jfakkru lil Dun Karm nhar il-Ħadd, id-29 ta’ Ottubru 2006 fl-għaxra ta’ filgħodu quddiem il-mafkar tal-poeta fil-Furjana. Kulħadd mistieden.
• Festa ta' Letteratura Moderna. PoeżijaPlus nhar it-Tnejn, 30 ta' Ottubru, fis-7.30 p.m. fil-Bitħa tat-Teatru Manoel. Jieħdu sehem, fost l-oħrajn: Trevor Zahra, Immanuel Mifsud, Maria Grech Ganado, Ġorġ Peresso, Joe Friggieri, Karl Schembri, Joanne Cassar, Patrick Sammut, u Mariella Pisani Bencini. Mużika minn Vince Fabri u Walter Micallef. L-attività bħal dejjem hija mingħajr ħlas u m'hemmx bżonn ta' biljetti.

• Karmenu Bonavia se jkun il-kelliem ewlieni fil-Konferenza Vassalli 2006 organizzata mill-Għaqda tal-Malti ta' l-Università li se ssir nhar il-Ġimgħa, 27 ta' Ottubru, fis-7.00p.m. fejn il-kappella Ta' Mamo, Ħaż-Żebbuġ. fejn kellu l-biblijoteka Vassalli. Kulħadd mistieden

• Lejl Imdawwal, is-Sibt, 14 ta' Ottubru, fil-Belt Valletta tat-Teatru Manoel, Inizjamed se tippreżenta “Turġien,” xogħlijiet letterarji ġodda minn awturi minn Malta, Wales, il-Finlandja, u l-Latvja li qed jieħdu sehem fi proġett ta’ sena u nofs dwar il-Belt Valletta. Il-mistiedna speċjali fil-lejla se tkun Esmeralda Galea Camilleri li se ddoqq biċċiet ta’ mużika ispirati mill-Belt fuq l-arpa. Se jintwerew ukoll għadd ta’ ritratti. Id-dħul għal “Turġien” huwa b’xejn u kulħadd huwa mistieden. Jinqraw xogħlijiet ta' Clare Azzopardi, John Betts, Norbert Bugeja, Antoine Cassar, Priscilla Cassar, Claudia Fiorini, Maria Grech Ganado, Adrian Grima, Simone Inguanez, Roderick Mallia, Robert Minhinnick (Wales), Laima Muktupavela (Latvja),  Walid Nabhan, Mikko Rimminen (Finlandja), Ġużè Stagno, u Leslie Vassallo. Ara l-websajt ta' Inizjamed.
• Lejl Imdawwal, is-Sibt, 14 ta' Ottubru, fil-Belt Valletta.
  VERBIMNARA hija prezentazzjoni letterarja fil-Biblijoteka Nazzjonali li tgħaqqad temi u sorsi letterarji varji: Rilke, artikli minn gazzetti, Exupery, Tagore, Maupassant u sorsi klassiċi oħra. Il-preżentazzjoni ta' VERBIMNARA qed tinħadem mill-grupp AWL u l-qarrejja tas-serata huma Caldon Mercieca, Lidwina Schembri Wismayer u Glen Calleja.
  ALTITUDES INVISIBLE hija wirja ta' fotografija minn Oxana Mercieca. Din ħa tkun taħt l-arkati ta' Pjazza Reġina u x-xogħlijiet Black & White jinkludu għadd ta' xeni urbani minn perspettivi xejn komuni, id-dinja ta' taħt fuq jew id-dinja mġennba. Ir-ritratti jikxfu d-dettallji anqas familjari minn sfond familjari.
• Ħareġ il-ktieb ta' poeżiji ta’ Pawlu Aquilina, Erġa Semmagħli l-Għanja, sponsorjat u ppubblikat minn JM Vassallo Vibro Blocks Limited. Il-ktieb fih 176 paġna, b’daħla mill-Prof. Oliver Friggieri. Il-prezz tal-ktieb huwa Lm3, li jmorru għad-Dar tal-Providenza. Jinbiegħ minn hawn, mingħajr qligħ: Klabb Kotba Maltin, 3A Triq id-Dejqa, Valletta; PEG Book Centre, 115 Triq San Ġwann (it-triq tal-Ganċ), Valletta; Louis Stationery, Pjazza San Nikola, is-Siġġiewi. Jista’ jinkiseb ukoll bil-posta (b’ċekk jew money order ta’ LM3.20) direttament mingħand l-awtur: P. Aquilina, 97, “Massabielle”, Triq it-Tabib Nikola Zammit, Is-Siġġiewi, QRM 12. Fuq iċ-ċekk ikteb “Dar tal-Providenza”.
• Kull min hu interessat jew għandu xi diffikultà fil-kitba bil-Malti għandu jinkiteb fil-kelmet@yahoogroups.com u jibda jirċievi regolarment tagħrif utli.
• Poezijaplus b'Panel Eccellenti dwar l-Indipendenza. L-attivitajiet tal-grupp Poezijaplus jissuktaw nhar it-Tnejn 25 ta' Settembru fis-7.30 p.m, fil-Bitha tat-Teatru Manoel. Il-grupp ser jiddiskuti t-tema ta' l-indipendenza. Ghal din l-okazzjoni l-grupp irnexxielu jghaqqad grupp ta' kelliema tassew uniku u li difficli li tismaghhom flimkien. Fost il-kelliema hemm: Dr Victor Ragonesi, aktarx l-eqreb persuna ta' Gorg Borg Olivier, Dr Alfred Bonnici li kien gie maghzul bhala Speaker fl-1966, Dr Vincent Moran li sa mill-1948 kien membru ta' l-M.L.P. u l-ekonomista s-Sur Frans Camilleri li kien jeditja l-gazzetta Malta News. Ghal dawk li japprezzaw l-istorja din hija serata ideali. L-istorja wiehed ser jismaghha minn halq il-protagonisti. M'hemmx bzonn ta' booking jew biljetti.
• L-Ghaqda tal-Malti - Università għandha websajt ġdida, www.ghaqdatalmalti.org. Ix-xogħol fuqha sar minn Thomas Pace u Carl Farrugia bl-ghajnuna ta' għadd ta' nies.
• "TWIEQI" - The Maltese-Palestinian Friendship Society would like to invite you and your friends to a Literary Evening on the 4th of September 2006. This event which is going to be animated with music, visual presentation and drama, includes poetry reading from Palestine and Malta. Amongst others reading includes works of: Dun Karm Psaila, Mahmoud Darwish, Karmenu Vassallo, Fadwa Tuqan, Rena Balzan, Samer Abu Hawwash, Immaneul Mifsud, Ghassan Zaqtan, Gan Anton Vassallo, Walid Khazindar, Gorg Pisani, Mureed Barghouty, Anton Buttigieg, Nathalie Handal, Maria Grech Ganado, Ibrahim Nasrallah and Ruzar Briffa. All Palestinian poems are translated to English or Maltese with the permission of the author. The activity under the title "Twieqi " is a perfect occasion to give a taste of the Maltese and the Palestine literature. "Twieqi" is going to be held at the Common Room, Student House, University at 7.30pm. Entry donation, which includes refreshments that will be served afterwards, is 50c only. Attached please find a poster of the event.
• Is-Sibt, 16 ta’ Settembru: Lejla ta' letteratura internazzjonali bis-sehem ta’ Clare Azzopardi, Valda Berzina Melgalve, Maria Grech Ganado, Simone Inguanez, Immanuel Mifsud, Jordi Punti, Susan Richardson, Aki Salmela, u Roman Simic fil-Kavallier San Ġakbu organizzata minn Inizjamed u Literature Across Frontiers fit-8.00 pm. Kulħadd mistieden. Dħul b'xejn.
• Is-Sibt, 9 ta' Settembru: Lejla Maltija b’riżq it-twaqqif tal-monumenti f'ġieħ Karmenu Vassallo u Patri Ġużè Delia SJ f'Għar Lapsi mill-Għaqda Kulturali Siġġiewi.
• Imut Ġorġ Chetcuti (Settembru 2006). Stqarrija tal-Kunsill Nazzjonali tal-Ktieb.
• PoeżijaPlus - It-Tnejn 25 ta' Settembru, 2006. Serata dwar l-Indipendenza. Fis-7.30pm fil-Bitħa tat-Teatru Manoel.
• Il-Ħadd, 3 ta' Settembru: Jum Wied il-Għajn. Serata Mużikali Maltija mill-Kunsill Lokali ta' Wied il-Għajn flimkien mal-Moviment Favur il-Ħarsien tal-Wied tal-Magħluq. Fuq il-Pont ta' Dawret il-Magħluq, Wied il-Għajn fit-8.00 ta' filgħaxija bis-sehem tal-kantanta Graziana Axisa segwita b'kunċert sħiħ u live minn Walter Micallef u l-ħbieb. Il-kanzunetti kollha huma bil-Malti.
• Is-Sibt, 2 ta' Settembru: Serata ta' Poeżija f'Għawdex mill-Għaqda Poeti Maltin, fis-Sala tal-Ministeru, Pjazza San Franġisk, Victoria, fis-7p.m. Tippresiedi l-Onor. Sinjura Giovanna Debono, M.P., Ministru għal Għawdex.

• F'Awwissu l-grupp PoeżijaPlus se jorganizza lejla ta' mużika, diskussjoni u poeżija bit-tema "Nibnu l-Pontijiet." Il-laqgha se ssir nhar it-Tnejn 28 ta' Awwissu 2006
  fil-Café Deux des Baronnes, fi Triq Sant' Ursola, il-Belt Valletta (taħt il-Barrakka ta' Fuq) fis-7:30 ta' filgħaxija.  L-għan ta' din il-laqgħa hu li nġibu nies minn diversi kulturi u twemmin sabiex jitħaddtu dwar il-paċi. Il-grupp jemmen li diskors dwar il-paċi jrid jitlaq mill-punt li jinftiehmu s-sensibilitajiet li jdawru d-diversità ta' l-individwi, għax jekk il-paċi għandha tkun lingwaġġ universali, li jaqbel għal kulħadd l-istess, daqstant ieħor, il-persuna, fl-individwalità tagħha għandha tagħraf li m'hemmx tipi differenti ta' paċi, imma l-paċi hija waħda għal kulħadd.
  
  Fost il-kelliema mistiedna se jkun hemm l-Imam tal-komunità Islamika Maltija, il-Professur Joe Friggieri, il-Professur Peter Serracino Inglott, u s-Sur Lawrence Attard Bezzina, li se jkun qed jirrappreżenta l-komunita' Lhudija f'Malta. Barra minn hekk kantanti u gruppi Maltin, Peruvjani, Slovakki u Kongoliżi se jinterpretaw 'live' il-mużika etnika tagħhom. Il-pubbliku huwa mistieden iġib miegħu poeżiji marbutin mat-tema tal-paċi biex jinqraw waqt is-serata.

• Tħabbret il-mewt ta' Patri Dwardu Fenech OSA nhar is-Sibt 5 ta' Awwissu, 2006. Dwardu Fenech twieled Ħ’Attard fl-1 ta’ Ġunju 1933. Fl-1966 beda jgħallem fid-Dipartiment tal-Malti fl-Università ta’ Malta. Membru fl-Akkademja tal-Malti mill-1969 u kien membru fil-Kunsill ta’ l-Akkademja fl-1976. Kien ukoll Viċi-President ta’ l-Għaqda tal-Malti (Università) fl-1975 u membru fil-kumitat ta’ l-Għaqda ta’ l-Għalliema tal-Malti fl-1976. Fost ix-xogħlijiet tiegħu ppubblikati nsibu Mad-Daqq ta’ l-Arpa (1958), L-Ortografija Maltija (1963), Taħt il-Qawsalla Tiegħi (1964), Rużar Briffa: Il-Poeta tas-Sbuħija (1964) u Wirt il-Muża (1977). [Patri Dwardu Fenech OSA]

• Nhar it-Tlieta, l-1 ta' Awwissu, fit-8.00pm, Inizjamed, bi sħab mal-Kunsill Lokali tal-Kalkara, se jorganizza inkontru letterarju mal-poeta u l-studjuż Malti-Kanadiż John P. Portelli fiċ-Ċentru Dawradurella f'Bighi. Dawk preżenti se jkunu jistgħu jisimgħu wħud mix-xogħlijiet ta' John Portelli u jaqraw ukoll xi xogħlijiet minn tagħhom. Din l-attività hija miftuħa għal kulħadd. Koordinazzjoni Roderick Mallia. Ara l-websajt ta' Inizjamed.

• L-Erbgħa, 2 ta' Awwissu, fis- 7.00pm, fi Ġnien San Girgor, iż-Żejtun. Qari ta' poeżija ta' Ġużè Chetcuti, kant u mużika ta' Walter Micallef. Lejla organizzata mill-Kunsill Lokali taż-Żejtun.

• Nhar il-Ħamis, 3 ta' Awwissu, fit-8pm, fil-Café Deux Baronnes, il-Belt Valletta (taħt il-Barrakka ta' Fuq), Inizjamed, bi sħab mal-Kavallier ta' San Ġakbu, se tippreżenta lejla ta' poeżija bis-sehem tal-poetessa mill-Istati Uniti Moira Egan, li tinsab Malta għal xahar għal Mawra ta' Kitba, u għadd ta' kittieba Maltin. Moira Egan u għadd ta' poeti Maltin, fosthom Antoine Cassar, Maria Grech Ganado, Adrian Grima, u Roderick Mallia se jaqraw uħud mix-xogħlijiet tagħhom. Kulħadd mistieden. Dħul b'xejn.

• Tislima lil Ġużè Chetcuti mill-Kunsill Nazzjonali tal-Ktieb. Dr. Alfred Sant isellem lil Ġużè Chetcuti.  Ġużè Chetcuti twieled fil-11 ta' Awwissu 1914 u miet fit-18 ta’ Lulju 2006. Tislima lil Ġużè Chetcuti (1913 - 2006) minn Anton Cassar.

• L-Għanja tal-Poplu waqt Poeżijaplus. Fil-Cafe Deux Baronnes (ħdejn il-Barakka ta' Fuq) nhar it-Tnejn 31 ta' Lulju 2006, fis-7.30 ta' filgħaxija. Dħul b'xejn. B'għażla sabiħa ta' kanzunetti li saru popolari permezz ta' dan il-festival. Jinterpretaw dawn l-għanjiet b'akkumpanjament 'live': Walter Micallef, Augusto Cardinali, Mark Spiteri Lucas, Rita Pace, Manwel Mifsud, Mario Debono u Teddy Zammit, Shannon Muscat, Sandro Cassar, Isabelle Zammit Bianca Casha, Louanne Caruana, Francesca Zarb, She2s, Merga, Dario u Grecia Bezzina, u Charles Dalli.

Waqt din l-attività l-Għaqda Maltija ta’ l-Astronomija, permezz ta' teleskopju li ser iġibu f'Café Deux Baronnes qed jistiednu l-pubbliku preżenti biex jagħti ħarsa ftit iktar mill-qrib lejn il-pjaneta Jupiter u wħud mill-qmura tagħha kif wkoll il-qamar li ser ikun qrib l-ewwel kwart. Min jixtieq ikun jaf aktar dwar l-Għaqda Maltija ta’ l-Astronomija jista' jżur il-website www.maltastro.org

• Nhar it-Tlieta, 25 ta' Lulju, fit-8.00pm, bil-kollaborazzjoni tal-Kunsill Lokali ta' l-Isla, se jsir inkontru letterarju bejn kittieba ta' Inizjamed u poeti minn Detroit u New Jersey fl-Istati Uniti ta' l-Amerika. Din il-laqgħa pubblika se ssir fi Ġnien il-Gardjola, l-Isla. Il-kittieba Amerikani li ser jieħdu sehem huma l-poeta u kantawtur M. L. Liebler (ritratt), il-kittieba Italo-Amerikana Maria Mazziotti Gillan, Jennifer Gillan, u Anca Vlasopolos. Koordinazzjoni Roderick Mallia. Ara l-websajt ta' Inizjamed.

   

• Il-Kunsill Nazzjonali tal-Ktieb jixtieq jinforma lill-pubbliku li l-edizzjoni ta’ din is-sena tal-Premju Nazzjonali tal-Ktieb hi miftuħa. Għal dan il-konkors jistgħu jikkonkorru l-kotba li ġew stampati fl-2005. Min jidħol għal dan il-konkors irid ikun ċittadin Malti. Il-parteċipanti għandhom idaħħlu erba’ kopji ta’ kull pubblikazzjoni. Iż-żmien biex wieħed idaħħal il-kotba hu sas-Sibt 29 ta’ Lulju sa nofsinhar. Mal-kotba għandhom jimtlew formoli apposta. Dawn il-formoli jistgħu jinkisbu mingħand is-Segretarju tal-Kunsill, il-Librerija Pubblika Ċentrali, il-Furjana. Is-Sur Debattista jista’ jkun ikkuntattjat fuq 21 222 654. Wieħed jista’ wkoll jiktiblu fl-e-mail joe.debattista@gov.mt. [ikompli]

• Il-Kunsill Nazzjonali tal-Ktieb jixtieq jinforma lill-pubbliku li għall-edizzjoni ta’ din is-sena tal-Premju Nazzjonali tal-Ktieb se jingħata premju lil persuni li taw kontribut siewi fil-letteratura jew fil-qasam tal-ktieb. Dawn jistgħu jkunu awturi, pubblikaturi, disinjaturi jew persuni oħra li taw kontribut dirett fil-qasam tal-kotba f’pajjiżna. Tagħrif hawnhekk.

• Sessjoni ta' storja, letteratura, u għana fil-Mużew tal-lingwa Maltija, fil-Berġa ta' Franza, Triq Hilda Tabone, il-Birgu, kull nhar ta' Sibt bejn l-11.00am u 12.00am. Għal aktar tagħrif ċemplu 2166 7001.

• Malta Arts Festival - Summer 2006. All events start at 9.00pm except where indicated.

• Tuesday 1st August: Samuel Beckett’s “Endgame” will be performed again in a Maltese version  at the Old Opera House together with a repeat performance of “Act without Words 1 & 2”.

• Wednesday 2nd August: Imqareb Kliem – Il-Jien u Lil Hinn Minnu  produced by AWL, a literary evening at Freedom Square.  The presentation includes an audio-visual documentary about the national poet, Dun Karm Psaila.

• Wednesday 9th August: Koċċ Nir Ver’Univers  are three installations based on original poetry by the group AWL.  Works are by Caldon Mercieca, Michael Zammit and Glen Calleja at Freedom Square. 

   

  Further information may be obtained from the Malta Council for Culture and the Arts at 230 Republic Street, Valletta, Tel: 21 245 168 (opening hours from 08:00 to 12:30).  www.maltaculture.com

• L-antoloġija Storja Tinkiteb, bin-novelli li nqraw waqt il-Festival Internazzjonali tan-Novella li ttella' mill-Kunsill Nazzjonali ta' l-Ilsien Malti, jinsab għall-bejgħ. Kitbiet ta' Leila Abouzeid, Clare Azzopardi, Paul P. Borg, Lou Drofenik, Joe Friggieri, Bernard Micallef, Immanuel Mifsud, Alessandro Tamburini, u Trevor Żahra. Il-ktieb jinkludi wkoll storja ta' Juan Mamo u oħra ta' Ghassan Kanafani. Pubblikazzjoni tal-Klabb Kotba Maltin. Disinn tal-qoxra ta' Pierre Portelli. Il-koordinazzjoni tal-Festival kienet f'idejn il-Kumitat Tekniku tal-Letteratura fi ħdan il-Kunsill. Prezz: Lm3.95. Ara wkoll din il-paġna.

• Nhar s-Sibt 22 ta' Lulju fis-7.30pm. MUSIC AND POETRY EVENING. The Centru Animazzjoni u Komunikazzjoni (CAK) of the Franciscan Conventuals, togetther with Mario Micallef, are organising an evening of music and poetry at CAK conference Hall in S. Sommier Street, Birkirkara, on Sunday. Under the Patronage of President Edward Fenech Adami, the Evening will include reading of poems by Dun Karm, Oliver Friggieri, Anton Buttigieg, Gorg Peresso, and Achille Mizzi, as well as music and drama. Also partecipating are Mario and Nathalie Micallef, Monica Attard, Ġorġ Peresso, Diane Micallef (voice), Vince Fabri (guitar) and Valmor Montfort (violin). Those interested are to collect their invitation from the Centre or call 2149 8343 for bookings.
• It-Tlieta 18 ta' Lulju, fit-8.00pm. Tnedija tar-rumanz Il-Manifest tal-Killer ta' Karl Schembri (Choppy Books) f'Gianpula, limiti tar-Rabat, bħala parti mill-preżentazzjoni tal-Premju Julian Manduca mniedi mill-MediaToday. Dakinhar il-ktieb ikun għall-bejgħ bil-prezz ta' Lm3.00 flok Lm3.50. Jieħu sehem ukoll Walter Micallef. Parti mill-Premju Julian Manduca se jmur ukoll għal proġett tal-Friends of the Earth.

• It-Tnejn 17 ta' Lulju, fit-8.30pm. Saydorama - lejla Letterarja f'għeluq il-35 sena mill-mewt ta' Pietru Pawl Saydon (1895-1971). Fl-Atriju Vassalli ta' l-Università ta' Malta, bħala parti mill-Festival Iljieli fuq il-Kampus. Produzzjoni ta' Terence Portelli, Tonio Caruana u Carmel Bezzina. Dħul b'xejn.

• Il-Ħamis, 6 ta' Lulju, fit-8.00pm. Tnedija tal-ktieb ta' novelli Il-Linja l-Ħadra ta' Clare Azzopardi fil-Kavallier ta' San Ġakbu. Pubblikazzjoni tal-Merlin Library Ltd. Disinn ta' Pierre Portelli. Jieħdu sehem l-atturi Marcelle Teuma u Joseph Galea. Kumment qasir ta' Dr. Adrian Grima. Ara t-tagħrif kollu hawnhekk.

• Fit-22 ta' Ġunju 2006 tħabbret il-mewt ta' l-għannej ewlieni Malti Frans Baldacchino "Il-Budaj" (1943-2006).
• Il-Ġimgħa, 23 ta’ Ġunju: lejla ta’ poeżija mill-Għaqda Poeti Maltin fis-Sala tal-Kunsill Lokali ta’ Birkirkara, fis-6.30 pm.
• Inizjamed, bil-kollaborazzjoni tal-Kavallier ta' San Ġakbu,  se torganizza sensiela ta' erba' workshops tal-kitba kreattiva u sessjoni ta' qari ta' xogħlijiet miktuba bejn id-29 ta' Ġunju u t-28 ta' Lulju. Il-kors se jitmexxa minn Clare Azzopardi B.Ed., M.Ed. (Sheffield), li minbarra li hija kittieba ewlenija fost il-ġenerazzjoni l-ġdida ta' kittieba Maltin, speċjalizzat proprju fit-tagħlim tal-kitba kreattiva, suġġett li tgħallmu wkoll fl-Università ta' Malta. L-erba' workshops se jsiru dejjem nhar ta' Ħamis filgħaxija, bejn is-6.00pm u d-9.00pm, fil-Kavallier ta' San Ġakbu, fid-29 ta' Ġunju, 13 ta' Lulju, 20 ta' Lulju, u 27 ta' Lulju. Is-sessjoni ta' qari fi tmiem il-kors se tkun il-Ġimgħa 28 ta' Lulju. Ħlas għall-kors: Lm20 prezz normali - Lm12 għall-istudenti. Għal aktar tagħrif żur il-websajt www.inizjamed.org. Biex tinkiteb ibgħat ittre lil inizjamed@maltaforum.org.
• Il-Premju Nazzjonali tal-Ktieb 2006. Fi ftit tal-ġimgħat oħra, il-Kunsill Nazzjonali tal-Ktieb se jiftaħ edizzjoni oħra tal-premju letterarju. Għal dan il-premju jistgħu jieħdu sehem il-kotba li ħarġu fl-2005. Din is-sena qed ikunu proposti numru ta’ bidliet sostanzjali li permezz tagħhom il-premju se jirrifletti l-qagħda letterarja preżenti. Minn issa ’l quddiem dan il-premju prestiġjuż se jibda jissejjaħ Il-Premju Nazzjonali tal-Ktieb. Ara l-Folju tal-Kunsill Nazzjonali tal-Ktieb.
• Il-Fondazzjoni Blata LX ser torganizza taħdita pubblika fuq id-Da Vinci Code nhar is-Sibt 17 ta’ Ġunju 2006 fis-7 pm f'“The Old Villa Rosa,” Triq in-Nemes, San Ġiljan bil-participazzjoni ta’ Fr John Wauck, Qassis tal-Prelatura ta’ l-Opus Dei, Professur fil-Letteratura Nisranija fl-Università Pontifiċja tas-Salib Imqaddes; Nikol Baldacchino, ġurnalist; Godfrey Grima, ġurnalist; u Frans Sammut, rumanzier u kittieb. L-istampa u l-pubbliku huma mistiedna li jattendu. Dħul b'xejn.
• Is-Sibt, 3 ta’ Ġunju: l-Akkademja tal-Malti se torganizza seminar dwar il-kultura orali f’Malta matul iż-żmien. Il-kelliema f’dan is-seminar se jkunu l-Professur Godfrey Wettinger, Dr Carmel Cassar, is-Sinjura Anna Borg Cardona, u Dr Ġorġ Mifsud-Chircop. Se jkun hemm ukoll il-Ġukulari Ensemble li se jesegwixxu għanjiet Maltin li nstabu dan l-aħħar. Is-seminar se jsir fis-Sala Isouard tat-Teatru Manoel bejn id-9.30a.m. u n-12.30p.m.
• Bħala parti mill-proġett ta' bini ta' monumenti għal Karmenu Vassallo u Patri G. Delia, l-Għaqda Kulturali Siġġiewi se jorganizzaw "Lejla Maltija" f’Ghar Lapsi, nhar is-Sibt 3 ta’ Gunju 2006 mit-8.15 pm ‘il quddiem.

• Il-Ġimgħa, 9 ta' Ġunju: lejla letterarja mill-Għaqda Poeti Maltin f'Misrah Diċembru XIII, fiż-Żejtun, wara l-Knisja parrokkjali. 7.30 pm.

• Ħareġ il-ktieb ta' poeżiji Siegħa Vjola - Poeżiji 1993-2005 ta' Joseph Buttigieg.

• Ktieb ġdid li għadu kif ġie ppubblikat f'Għawdex bi 33 poeżija ta' Mary Meylak dwar L-Istrumenti tal-Passjoni. Dan il-ktejjeb ta' 48 paġna jiġbor fih ġabra ta' poeżiji dwar il-Passjoni li nstabu dan l-aħħar f'manuskritt tagħha u li sa fejn huwa magħruf, ħafna minnhom qatt ma ġew ippubblikati. Il-ktieb jista jinkiseb mingħand il-pubblikatur tal-ktieb, is-Sur Frank Mercieca (Tel : 2155 6344) għall-prezz ta' LM1.
• Poeżijaplus nhar it-Tnejn 26 ta' Ġunju, fis-7.30 p.m fil-Cafe Deux Baronnes, il-Belt. Il-post jinsab ħdejn il-Barakka ta' Fuq, wara Dar l-Emigrant. Tema: L-ARTI TAL-FUTBOL Jinqara xogħol letterarju ispirat minn din it-tema. Mistennija jintervjenu Fr Hiliary Tagliaferro, Chris Cassar, Tony Briguglio u Carmel Busutill; imexxi d-diskussjoni Joe Debono. Ikun hemm big screen biex wiehed isegwi l-loghba li jkun imiss. Ara Poeżijaplus  u www.maltapoetry.com (Online Anthology of Maltese Poetry)
• Festival Nazzjonali ta' l-Għana fl-Argotti - 26-28 ta' Mejju 2006
• Katanga! - Celebrating Diversity - il-Ħadd 28 ta' Mejju fit-8:00pm, fit-Teatru tal-Kavallier ta' San Ġakbu. Biljetti Lm2.50. Bis-sehem ta' awturi Maltin.

• Is-Sibt, 27 ta’ Mejju: tnedija tal-ktieb ta' Frans Sammut, Dwar The Da Vinci Code mill-Għaqda tal-Malti – Università fir-Radisson SAS Baypoint Hotel fl-10.00 ta’ filgħodu. Jieħdu sehem fid-diskussjoni: Rev. Prof. Peter Serracino Inglott, Charles Flores u Rev. Norbert Ellul Vincenti.

• Is-Sibt 27 ta' Mejju fis-7.30pm fit-Teatru Manoel - POEŻIJAPLUS. Hekk Jizvoga l-Kantant-Poeta. Bis-sehem ta' Vince Fabri, Walter Micallef, Tony Grimaud, Mark Spiteri Lucas, Rita Pace, Frank O’Neil, David Azzopardi, Frans Baldacchino (Budaj), Mario Debono u Manwel Mifsud. Biljetti: Lm4, Lm2.

• It-Tnejn, 29 ta’ Mejju: taħdita minn Poeżijaplus fuq il-ktieb ta’ Dan Brown, The Da Vinci Code bis-sehem ta’ Trevor Żahra, Tony Cassar Darrien, Mario A. Azzopardi, Karl Schembri, Chris Gruppetta u Oliver Mallia, il-Kummissarju tal-Films. Fil-bitħa tat-Teatru Manoel, 7.30 pm.
• Toħroġ l-ewwel Ittraħbar ta' l-Għaqda tal-Malti - Università (Mejju 2006)
• www.maltapoetry.com - Poeżijaplus u AZ Creations jixtiequ jħabbru t-tnedija ta' l-antoloġija virtwali tal-poeżija Maltija, www.maltapoetry.com, waqt il-lejla letterarja li l-KNK u Poeżijaplus qed jorganizzaw fil-Kavallier ta' San Ġakbu nhar il-Ħadd 23 ta' April fit-8p.m.
• Seminar għall-Parteċipanti tal-Fiera tal-Ktieb 2005 organizzat mill-Kunsill Nazzjonali tal-Ktieb fil-25 ta’ April. Ara r-rapport hawnhekk.
• Nhar il-Ħadd, 23 ta' April fit-8 pm fil-Kavallier ta' San Ġakbu, il-Kunsill Nazzjonali tal-Ktieb u Poeżijaplus ser jorganizzaw lejla letterarja. Qed jistiednu lill-kittieba biex jieħdu sehem f'din l-attività. Il-poeti li jixtiequ jieħdu sehem għandhom jiktbu mill-iktar fis lil sergiogrech@yahoo.com. Aktar tagħrif hawnhekk.
• World Book Day - 23 April, 2006. For the third consecutive year, St James Cavalier is celebrating World Book and Copyright Day on Sunday 23 April, an international event initiated by UNESCO to promote reading, publishing and the protection of intellectual property through copyright.
  Activities for children and adults will be spread along the whole day from 10 am till 10pm. including discussions with local authors, an exhibition organized by the National Library, storytelling in both English and Maltese by local personalities, Open Mic sessions and personalities discussing their favourite book.
  Personalities who are going to be involved in story telling to children include Valerie Vella, Pauline Agius, Debbie Scerri, the OWKEJ team, Peppi Azzopardi, Kurt Castillo and many others.
  There are also going to be three special film shows, featuring The Wind in the Willows (4pm), Pride and Prejudice (7pm) and The Merchant of Venice (9pm). Children up to twelve years get a special discounted price per film.
  Hundreds of second hand books are going to be freely available around the Centre, to urge people to pick one up and read. In fact St James Cavalier is currently collecting second hand books from local suppliers and private individuals, but many more are still needed to make this event success. Anyone wishing to donate books may contact St James Cavalier on 2122 3200. Ara www.sjcav.org.
• On Monday 24 April, Heaven on Earth (or so says the politician). This evening will be dedicated to political literature. Lino Spiteri is one of the special guests. Mario A. Azzopardi shall discuss the role of politics in cinema. A special musical performance,
  by an American and Italian songwriters. Greg Patton and Sonia Milan. The event starts at 7.30pm and will be held in the Manoel Theatre's courtyard. The public is invited to attend. Entrance is free of charge. www.poezijaplus.com. See also the Online Anthology of Maltese Poetry at  www.maltapoetry.com.
• L-Erbgħa, 26 ta’ April: Il-Kotra u Jien – sensiela ta’ taħditiet fuq il-kampus ta' l-Università. It-tielet taħdita organizzata mill-Għaqda tal-Malti – Università bis-sehem tal-Prof. Joe Friggieri, Frans Sammut u Vince Vella. Imexxi l-Prof. Joseph M. Brincat. Tieħu sehem ukoll il-kantanta Olivia Lewis. L-attività se ssir fil-common room, Dar l-Istudent, l-Università, f’nofsinhar.
• Il-Ħadd, 30 ta’ April: Noel Fabri – 20 sena ta’ kitba: lejla mużiko-letterarja fis-sala ta’ l-iskola Lily of the Valley, il-Mosta fis-6.30 pm bis-sehem ta’ l-Amadeus Chamber Choir.
• Is-Sibt, 8 ta’ April: lejla mużiko-letterarja mill-Għaqda Letterarja Maltija bit-tema XXXIII L-Istrumenti tal-Passjoni ta’ Mary Meylaq, fis-sala tal-wirjiet fil-Ministeru għal Għawdex, ir-Rabat - Għawdex. Jieħdu sehem il-poeti u l-awturi Għawdxin u l-istudenti ta’ l-Iskola tal-Mużika ta’ Għawdex. L-attività tibda fis-6.30pm u kulħadd huwa mistieden.
• Pubblikazzjonijiet Kamaleontiċi għadhom kemm ippubblikaw ktieb bit-titlu Sejjaħli B'Ismek, b’numru ta' poeżiji  ta' Lara Calleja, Alison Camilleri, Mark Camilleri, Christopher Cutajar, Fabio D'Amato, Cedric Farrugia, Dario Grixti u Kevin Saliba. Il-poeżiji jvarjaw minn stil ħajku sal-kwartina konvenzjonali. It-tnedija tal-ktieb ser issir nhar l-Erbgha, 6 ta’ Marzu fl-Antalex Bar, il-Belt, fit-8.30pm. L-Antalex jinstab fl-aħħar tarf ta’ Triq Id-Dejqa. Ara wkoll: www.malti.info
• Fl-okkażjoni ta' Jum l-Ewropa fid-9 ta' Mejju, se ssir inizjattiva li fiha se jieħdu sehem awturi Maltin. Ara d-dettalji hawnhekk.
• Il-Ġimgħa, 19 ta' Mejju: lejla letterarja mill-Għaqda Poeti Maltin fis-Sala tal-Kunsill lokali ta' Ħaż-Żabbar. Mistiedna specjali l-poeti Dr. Carmel Mallia u Alfred Palma. 6.00 pm.
• L-Akkademja tal-Malti tippreżenta dawl ġdid fuq l-ewwel pubblikazzjoni tal-katekiżmu Kattoliku bl-ilsien Malti: Taġhlim Nisrani (1752) ta’ Franġisku Wzzinu. It-taħdita fuq Wzzinu minn Dr. William Zammit se ssir nhar it-Tlieta, it-2 ta’ Mejju 2006, fis-6:00pm, fis-Sala Robert Samut (il-Knisja tal-Metodisti) il-Furjana. Agħfas hawn.
• It-Tlieta, 28 ta’ Marzu: Il-Kotra u Jien – sensiela ta’ taħditiet fuq il-kampus.  It-tieni taħdita organizzata mill-Għaqda tal-Malti – Università bis-sehem ta’ Dr Rena Balzan, Alfred Buttigieg u Achille Mizzi.  Imexxi Dr Charles Briffa.  Jieħu sehem ukoll il-kantawtur Vince Fabri.  L-attività se ssir fil-common room, Dar l-Istudent, l-Università, f’nofsinhar.
• It-Tnejn, 27 ta’ Marzu: Poeżijaplus bis-sehem tal-kittieba nisa.  Tieħu sehem is-sopran Louiselle Pace Gouder li ser tkanta poeżiji ta’ Rużar Briffa mal-mużika ta’ Joseph Abela Scolaro.  Fis-7.30 pm fil-bitħa tat-Teatru Manoel.
• Is-Sibt, 25 ta’ Marzu: Seminar dwar il-Poeżija fis-Savannah Suite, fil-Lukanda Coastline mid-9.00am sas-13.00pm (ikun hemm żewġ waqfiet għall-kafè). 

• L-Erbgħa, 22 ta' Frar, fis-7.00pm, f'Sala Robert Samut, il-Furjana. Attività biex titfakkar il-mewt tal-poeta Rużar Briffa (1906-1963) nhar il-Ġimgħa, 22 ta’ Frar 1963, fid-dar tiegħu fil-Bini Vincenti, Triq id-Dejqa, il-Belt. Koordinazzjoni Sergio Grech. Inizjattiva tal-Ministeru ta’ l-Edukazzjoni, Żgħażagħ u Xogħol.

• Nhar il-Ġimgħa 24 ta’ Frar, fis-7.00pm, ġewwa r-Razzett Antik tal-Markiż, il-Mosta, ser jitnieda l-ktieb STUPRU. Dan huwa t-tielet ktieb ta’ l-awtriċi Marie Anne Zammit. Stupru huwa l-istorja ta’ Francine, vittma li tispiċċa l-ħabs wara li toqtol lill-aggressur tagħha. Tul ir-rakkont il-vittma tistqarr l-esperjenza tagħha.

• Is-Sibt, 25 ta’ Frar: il-festival letterarju VERS AGĦTINI mniedi minn FrannJo Publications u Heritage Malta jfakkar il-Jum Internazzjonali ta’ Ilsien Pajjiżi, mis-6.30 pm sat-8.30 pm fil-Berġa ta’ Franza, il-Mużew tal-Lingwa Maltija, Triq Ħilda Tabone, Il-Birgu. Għal aktar tagħrif: 21 667 001.

• Nirrakkuntaw mal-Ġaħan Taghna - Nhar it-Tnejn, 27 ta'Frar, fis-7.30pm, fil-bitħa tat-Teatru Manoel, imiss edizzjoni oħra ta' Poeżijaplus. Dan ix-xahar it-tema hi "Nirrakkuntaw mal-Ġaħan Tagħna." Is-serata ser tikkonsisti fi stejjer rrakkontanti u għana. Dr Ġorġ Mifsud Chircop ħejja programm imżewwaq. Din is-serata qed tittella' flimkien ma' Narraturi 21. Kulhadd mistieden; dħul b'xejn. www.poezijaplus.com

• L-Erbgħa l-1 ta' Marzu. Tnedija tal-ktieb tal-poeżiji Rakkmu ta' Adrian Grima (KKM) fis-7.30pm fit-Teatru tal-Kavallier ta' San Ġakbu, il-Belt Valletta. Il-ktieb jiġbor fih 62 xogħol miktub bejn l-1995 u l-2005. Id-disinn huwa ta' Pierre Portelli. Fil-preżentazzjoni tal-ktieb se jieħdu sehem l-atturi Ray Calleja u Marcelle Teuma, il-perkussjonista Renzo Spiteri u għannej mill-Eritrea. Pierre Portelli se jgħin fil-projezzjoni ta' għadd ta' ritratti. Dwar il-poeżiji se jitkellmu s-soċjologa Dr. Josann Cutajar u l-attivisti kulturali Noora Baker u Khaled Katamish. KULĦADD MISTIEDEN. Ara www.adriangrima.com.

• FESTAKTIEB (Bookbonanza) mill-PEG. Il-Ġimgħa: 4.00pm - 8.30pm; Is-Sibt u l-Ħadd: 10.00am - 8.30pm. FIl-Kwartieri Ġenerali ta' l-Iscouts, il-Furjana. Kotba kollha nofs prezz. www.peg.com.mt

• Is-Sibt 18 ta' Marzu, fl-10.00 ta' filgħodu - Taħdita ta' Dr. Adrian Grima dwar Juan Mamo organizzata mill-Akkademja tal-Malti

• Seminar dwar it-Tixrid tal-Poeżija. Nhar is-Sibt, 25 ta' Marzu, il-Kunsill Nazzjonali tal-Ktieb beħsiebu jorganizza seminar dwar kif il-poeżija tista' titwassal għand in-nies. Il-KNK jemmen li l-poeżija f'Malta laħqet livell tajjeb imma mhix tasal biżżejjed għand il-poplu. Nemmnu li hemm bżonn ta' diskussjonijiet bħal dawn. L-idea hi li l-partijiet kollha koncernati jiltaqgħu u jiddiskutu dwar dan. Il-Kunsill se jlaqqa’ flimkien il-kittieba, il-pubblikaturi, l-għaqdiet letterarji, il-kunsilli lokali, l-industrija, il-Kunsill ta' l-Ilsien Malti u Kunsill tal-Kultura u l-Arti. Is-seminar se jsir filgħodu; i l-post jitħabbar aktar tard.

• Dun Karm – Wiċċ Malti għall-munita Ewro (L-Akkademja tal-Malti)

• Riformi fil-Fiera tal-Ktieb, il-Premju Letterarju u s-sussidji għall-kotba (Jan 06)

• Il-Ġimgħa, 17 ta' Frar, fis-6.30pm fl-Istitut Libjan f'Ta' Giorni. Lejla ta' poeżija bis-sehem, fost l-oħrajn, ta' Dr. Martin Zammit, il-Prof. Anthony J. Frendo, Dr. Saadun Suayeh, il-Prof. Oliver Friggieri, il-Prof. Abdul Mawla Bagdadi, Dr. Adrian Grima u s-Sur Walid Nabhan. Inizjattiva tad-Dipartiment ta' l-Għarbi u l-Istudji tal-Lvant Qarib ta' l-Università ta' Malta. Wara jkun hemm riċeviment żgħir. Kulħadd mistieden. Dħul b'xejn.

• "Voices of China" huwa l-isem ta' l-attività li jmiss ta' Poezijaplus li dan ix-xahar se ssir nhar it-Tnejn, 23 ta' Jannar fis-7.30pm fis-Sala Isouard tat-Teatru Manoel. Din il-lejla se tittella' bi sħab maċ-Ċentru Kulturali Ċiniż u taħt il-patroċinju ta' l-Eċċellenza tiegħu, is-Sur Liu Zhengxiu, l-ambaxxatur taċ-Ċina għal Malta. Dr Li Qingben se jitkellem dwar ir-rabtiet bejn il-poeżija u l-arti performattiva fiċ-Ċina u se jkun hemm ukoll qari ta' poeżija Ċiniża, mużika u żfin. Dr. Adrian Grima se jagħti ħarsa lejn l-iżvilupp tal-poeżija Maltija waqt li Charles Mifsud, Stephanie Farrugia, Doreen Sammut u Simone Inguanez se jaqraw xogħlijiet Maltin.

• Nhar is-16 ta' Jannar 2006 jaħbat għeluq il-100 sena mit-twelid tal-poeta Rużar Briffa (1906-1963). Se jsir Korteo l-Ħadd. 15 ta' Jannar, fiċ-Ċimiterju ta' l-Addolorata fl-10am.

• Nhar is-16 ta' Jannar 2006 jaħbat għeluq il-100 sena mit-twelid tal-poeta Rużar Briffa (1906-1963). Se jsir Korteo l-Ħadd. 15 ta' Jannar, fiċ-Ċimiterju ta' l-Addolorata fl-10am.

• Ir-Rebbieħa tal-Premju Letterarju għall-2004

• Tnedija tal-ktieb Ftit Mara, Ftit Tifla, poeżiji ta' Simone Inguanez (Klabb Kotba Maltin), nhar it-Tnejn, 12 ta' Diċembru, 2005, fis-7.30pm, fiċ-Ċentru tar-Restawr, Villa Bighi, il-Kalkara.

• Ir-Rebbieħa tal-Premju Letterarju għall-2004

• Attivitajiet u wirjiet waqt il-Fiera tal-Ktieb 2005

• It-Tlieta 29 ta' Novembru, 2005, fis-7.15pm: L-Għaqda Mużikali Sant'Andrija, f'Misrah il-Knisja, Ħal Luqa, stiednet lil Dr. Adrian Grima biex jitkellem dwar il-kittieb Ħalluqi, Juan Mamo. Fis-serata ser jieħu sehem ukoll it-Tenur Ħalluqi Andrew Sapiano flimkien ma’ mużiċisti mill-Għaqda Mużikali Sant'Andrija. Il-preżentatur tal-lejla se jkun is-sur Ġorġ Peresso li se jaqra wkoll novella ta' Juan Mamo magħżula minn Adrian Grima u ppubblikata fil-gazzetta Il-Berqa.  [Ikompli]

• POEŻIJAPLUS - Nhar it-Tnejn 28 ta' Novembru, 2005, fis-7.30 p.m. ta' filgħaxija fil-bitha tat-Teatru Manoel. Il-grupp ser isellem lil Ġan Franġisk Abela, missier l-istorja ta' Malta permezz ta' intervent dwaru mill-istoriku DR CARMEL CASSAR. Waqt din l-attività ser ikun imniedi l-ktieb GĦELUQ tal-poeta VICTOR FENCH. Fenech ser ikun intervistat dwar l-erbgħin sena ta' ħidma tiegħu fil-kamp tal-poeżija. Poeżiji tiegħu ser jinqraw minn Marcelle Teuma. Terence Portelli ser jagħmel intervent dwar Il-poeżija ta' Fenech. Mużika minn: FRANK O'NEIL, WALTER MICALLEF U VINCE FABRI. Ispirati mic-CHOGM Il-grupp ser jippreżenta ħames poeżiji ta' poeti internazzjonali li ġejjin mill-artijiet tal-Commonwealth.

• Il-Ħamis, 17 ta’ Novembru: serata letterarja mill-Għaqda Poeti Maltin fil-Każin tal-Banda San Gabriel, Ħal Balzan, fis-7.00 pm. Mistieden speċjali: Ġorġ Borg.

• Il-Ġimgħa, 18 ta’ Novembru 2005: Lejla Letterarja mill-Għaqda Letterarja Maltija fir-Razzett tal-Markiż, il-Mosta. Il-mistieden speċjali huwa Charles Casha bil-ktieb ġdid tiegħu, Burraxki. Fis-7.00 pm.

• L-Erbgħa, 30 ta’ Novembru: ftuħ uffiċjali tal-Fiera tal-Ktieb.

• Swar fuq Campus FM: lejla letterarja tas-sajf li għadda organizzata minn Poeżijaplus, fis-7.30 pm.

• Il-Kunsill Malti għall-Kultura u l-Arti se jniedi konkors għall-aħjar kitba ta' drama li jieħu post il-konkors Francis Ebejer. [Ikompli]

• L-Erbgħa, 30 ta’ Novembru: ftuħ uffiċjali tal-Fiera tal-Ktieb.

• Il-Ġimgħa, 2 ta’ Diċembru: iċ-Ċerimonja ta' l-Għoti tal-Premju Letterarju organizzat mill-Kunsill Nazzjonali tal-Ktieb Malti.

• Il-Ministru ta’ l-Edukazzjoni, Żgħażagħ u Xogħol, l-Onorevoli Dr Louis Galea, ħatar il-Kunsill Nazzjonali tal-Ktieb għas-sentejn li ġejjin. L-ewwel żewġ attivitajiet tal-Kunsill ser ikunu l-organizzazzjoni tal-Fiera tal-Ktieb u l-Premju Letterarju li t-tnejn li huma ser isiru fil-bidu ta’ Diċembru ta’ din is-sena. Il-Kunsill diġà qiegħed jaħdem biex jifrex il-ħidma tiegħu biex din ma tkunx limitata biss għal dawn iż-żewġ attivitajiet. [Ikompli]

• Fit-30 ta Novembru, 2005 tiftaħ il-Fiera tal-Ktieb fin-Naxxar. Ara wkoll din il-paġna

• Fit-2 ta Diċembru, 2005 ssir iċ-ċerimonja ta' l-għoti tal-Premju Letterarju

• Mill-Ħamis 7 sas-Sibt 10 ta' Diċembru, 2005, fit-Teatru tal-Kavallier ta' San Ġakbu se jsir il-Festival Internazzjonali tan-Novella bl-inizjattiva tal-Kunsill Nazzjonali ta' l-Ilsien Malti u bi sħab ma' għadd ta' għaqdiet. Tlitt iljieli ta' qari ta' novelli ta' awturi Maltin u barranin ewlenin minn atturi stabbiliti. Qari u laqgħat ma' l-istudenti ta' l-iskejjel sekondarji. Jieħdu sehem: Leila Abouzeid (mill-Marokk), Clare Azzopardi, Paul P. Borg, Lou Drofenik (Maltija-Awstraljana), Joe Friggieri, Bernard Micallef, Immanuel Mifsud, Trevor Żahra.

• It-Tnejn, 31 ta’ Ottubru: Poeżijaplus u Nature Trust jippreżentaw serata dwar l-annimali fil-poeżija. L-għan tas-serata hu biex iż-żewġ għaqdiet jagħtu l-kontribut tagħhom kontra l-moħqrija ta’ l-annimali.

• L-Erbgħa, 2 ta’ Novembru: Serata Letterarja fil-Biblijoteka Nazzjonali minn Poeżijaplus b’tifkira ta’ l-450 sena mill-ħruġ tad-Digriet mill-Gran Mastru Claude De La Sengle biex titwaqqaf Librerija Nazzjonali. Jiehdu sehem Charles Casha, Patrick Sammut, Dr Carmel Cassar, Trevor Zahra u Olvin Vella.

• Re-Visions - Literary Exchange in an Enlarged Europe - Konferenza internazzjonali dwar il-letteratura u l-politika dwar il-letteratura. Fil-Kavallier ta' San Ġakbu, Il-Ġimgħa 4 u s-Sibt 5 ta' Novembru, 2005. Organizzata minn Inizjamed u Literature Across Frontiers bl-appoġġ tal-Kavallier ta' San Ġakbu, The British Council u l-programm Kultura 2000 ta' l-UE [Aktar tagħrif hawnhekk].

• Fit-8 ta Ottubru, 2005 se ssir konferenza stampa dwar ix-xogħol li se jidħol għalih il-Kunsill Nazzjonali tal-Ktieb

• Il-Ġimgħa, 14 ta’ Ottubru 2005 (sa nofsinhar): data ta’ l-għeluq għall-applikazzjonijiet tal-Premju Letterarju 2004 organizzat mill-Kunsill Nazzjonali tal-Ktieb Malti. L-avviż uffiċjali deher fil-Gazzetta tal-Gvern tas-16 ta’ Settembru 2005. [Ikompli]

• F'Settembru 2005 l-Akkademja tal-Malti ppubblikat żewġ ħarġiet importanti tar-rivista tagħha Il-Malti (editur Bernard Micallef). Il-ħarġa nru. LXXVI fiha xogħlijiet letterarji minn għadd ta' kittieba stabbiliti u ġodda waqt lil l-ħarġa nru. LXXVI fiha artikli ta' riċerka minn ħdax-il studjuż u studjuża.

• The Culture 2000 Call for Proposals for 2006 has been issued. Organisations may apply in the areas of Cultural Heritage, Performing Arts, Visual Arts, Books & Reading, and Translation. The deadlines for submission of applications for Culture 2000 funding are: 17 October 2005 for annual projects and translations, and 28 October 2005 for multi-annual projects. The Application Form and Specifications are available on the European Commission's website. You can also [Read more]

• Is-Sibt, 15 ta’ Ottubru: Serata ta’ Poeżija u Mużika f’ġieħ Mons. Amante Buontempo fl-okkażjoni tat-30 anniversarju mit-twaqqif ta’ l-Għaqda Poeti Maltin, fis-Sala tas-Soċjetà ta’ l-Arti, Manifattura u Kummerċ, Triq ir-Repubblika, il-Belt.

• Il-Ħadd, 23 ta’ Ottubru fl-10.30 am: JUM DUN KARM attività quddiem il-mafkar tal-poeta nazzjonali, il-Furjana. Ara d-dettalji.

• Il-Ġimgħa, 30 ta’ Settembru: Serata ta’ Premjazzjoni tal-Konkors Nazzjonali tal-Poeżija (2005) mill-Għaqda Poeti Maltin fis-Sala Ġużeppi Despott, id-Diviżjoni ta’ l-Edukazzjoni, il-Furjana.
• LEJLA LETTERARJA nhar is-Sibt, 24 ta’ Settembru 2005, fis- 7.00 p.m., f’Couvre Port, il-Birgu, bil-kollaborazzjoni tal-Kunsill Lokali tal-Birgu.
  Mistieden Speċjali: Guido Lanfranco. Kant u mużika f’idejn Vince Fabri. Jinqraw xogħlijiet bit-tema “BIL-MOQDIEF U T-TRAM… STORJA TAT-TRASPORT F’MALTA” Min irid jaqra xi kitba tiegħu preferibbilment fuq din it-tema.
• Culture 2000 Information Session with a particular focus on Arts and Literature organized by the Cultural Contact Point Office within the Ministry for Tourism and Culture. On Tuesday 19 July, at 5.30pm in the Music Room of St James Cavalier, Centre for Creativity, Valletta. Speakers, both from Ireland, include Sarah Iremonger, Project Manager/ Curator and Visual Arts and Residency Coordinator of Sirius Arts Center in Cork, and Giuliana Zeuli, a literary translator, who pioneered the establishment of literary translation projects. [Read more]
• Balzani ieħor bħalna – serata f’ġieħ Ġużè Cassar Pullicino. It-Tlieta, 12 ta’ Lulju, 2005.  Organizzata mill-Kunsill Lokali ta’ Ħal Balzan bl-għajnuna ta’ Ġorġ Mifsud-Chircop u Joe Felice Pace, fi Triq it-Tliet Knejjes, fis-7.30 pm.
• Il-Ġimgħa, 22 ta’ Lulju: Il-Ministeru għal Għawdex ser jorganizza kunċert ma’ Walter Micallef, Renzo Spiteri (perkussjoni), Pawlu Camilleri l-Bibi (orgni tal-ħalq), Jes Psaila (kitarra akustika), Albert Garzia (argunett) u Eric Wadge (baxx), max-xtajta ta’ Marsalforn, Għawdex, fid-8.45 pm. Kulħadd huwa mistieden.
• LEJLA LETTERARJA organizzata mill-Għaqda Letterarja Maltija, nhar is-Sibt, 23 ta’ Lulju 2005, fis- 7.30 p.m., fir-RAZZETT TAL-MARKIŻ MALLIA TABONE, il-MOSTA, biswit l-iskola Lily of the Valley, bil-koperazzjoni ta' l-Għaqda Filantropika Talent Mosti. (Biex tasal tista’ ssegwi l-vleġeġ sa minn ħdejn il-knisja.) Jieħdu sehem, Godwin Cini, awtur tal-ġabra ta’ poeżiji, MIĊ-ĊILINDRI TA’ QALBI, u Frans Baldacchino, il-Budaj, bil-għana tiegħu, awtur ta’ IMRIEŻAQ TA’ MOĦĦI. Ikun hemm ħin ukoll biex dawk preżenti jaqraw xi kitba tagħhom.
• It-Tnejn, 25 ta’ Lulju: Poeżijaplus fil-Café Deux Baronnes (taħt il-Barrakka ta’ Fuq) fis-7.30 ta' filgħaxija: LEJLA KANTAWTURI. Kunċert ta' Muzika live bis-sehem ta' VINCE FABRI, WALTER MICALLEF, MARK SPITERI LUCAS, RITA PACE, MARIO DEBONO,  u TONY GRIMAUD.
• Konkors Nazzjonali tal-Poeżija organizzat mill-Għaqda Poeti Maltin. Sal-31 ta' Lulju, 2005. Il-poeżiji jridu jintbagħtu lis-Segretarju ta' l-Għaqda Poeti Maltin, is-Sur Charles Magro: "Darna," 42, Triq is-Sur, Il-Fgura. PLA 14. Id-dettalji kollha jinsabu hawnhekk.
• L-Erbgħa, 3 ta’ Awwissu: Ilħna Poeżija, attività organizzata mill-Kunsill Lokali taż-Żejtun u l-Għaqda Poeti Maltin fi Ġnien iċ-Ċrieki, iż-Żejtun. Se jkun hemm Walter Micallef.
• Nhar il-Ħadd, 7 ta' Awwissu, fl-Imħażen ta’ Pinto, ix-Xatt tal-Belt, Poeżijaplus u Nafra ser jippreżentaw Swar, serata letterarja bil-mużika ta' Ruben Żahra. Tibda fit-8.30p.m. Jinqraw sensiela ta' kitbiet antiki u kontemporanji. Ser ikun hemm ukoll l-għannejja.
• It-Tlieta, 9 ta’ Awwissu: f’għeluq il-mitt sena mit-twelid tal-poetessa Għawdxija Mary Meylaq, il-Maltapost se toħroġ bolla kommemorattiva u ċ-Circolo Gozitano se joħroġ edizzjoni limitata ta’ 300 kartolina kommemorattiva fl-istess jum. Qed jiġi organizzat programm speċjali għal dakinhar.

• ‘Ma' l-Aħħar Tokki…’ ser jittella' bħala parti mid-DramaFest 2005 fil-Kavallier ta' San Ġakbu minn nhar id-19 sat-28 ta' Awwissu. Jittratta fuq il-ħajja mfarrka ta’ koppja li għaddejja minn problemi intimi; koppja li għandhom tifla unika, ta’ xi tnax il-sena, li tkun għaddejja ukoll minn żmien diffiċli ħafna u tkun qiegħda tingħalaq fiha nnifisha kull jum li jgħaddi minn fuqha. L-omm tintebaħ bid-differenza fl-attitudni ta’ bintha u tgħid lil żewġha b’dawn id-differenzi, imma żewġha flok jipprova jgħin fis-sitwazzjoni, aktar ikompli jkisser lil martu bi lsienu.
  Kemm Maria u kemm John ikellmu lil binthom separatament. L-awtur idaħħal is-simbolu tal-pupazz illi joffri l-vuċi innocenti tal-bint u għaldaqstant, issir l-interazzjoni bejniethom separatament fil-kamra tas-sodda tat-tifla. L-omm tipprova turi l-imħabba ta’ omm u tpinġi lilha nnifisha bħala l-ħabiba tat-tifla, filwaqt li l-missier jurih mod ieħor b’vendikazzjoni li martu qatt ma setgħet ittih… tifel!
  Dramm traġiku li juri l-indifferenzi bejn koppja mifnija b’gideb u stmerrija, il-kruha ta’ l-abbuż sesswali u l-qerda fatali li jġibu magħhom dawn iċ-ċirkustanzi koroh tal-ħajja!
  Direzzjoni u l-kitba f'idejn Ivan De Battista, li għandu wkoll ir-rwol prinċipali ta' John flimkien mal-mara tiegħu Simone li qed tinterpreta l-parti ta' Maria.

• It-Tnejn, 26 ta' Settembru, 2005, fis-7.30pm, POEŻIJAPLUS, il-Bitħa tat-Teatru Manoel. Poezijaplus qed tipproponi laqgha ta’ interventi dwar L-INDIPENDENZA TA' MALTA. Il-panel ser ikun maghmul minn Henry Frendo, storiku li l-perijodu jafu sew u mill-qrib; Il-President Emeritus
  Dr Censu Tabone, u l-membru parlamentari, Evarist Bartolo. L-attività ser tinkludi muzika u qari ta’ l-epoka. Horizons ser tipprezenta zewg dokumentarji qosra marbuta ma’ l-epoka, wiehed dwar Gorg Borg Olivier miktub minn Sergio Grech, u l-ieħor dwar il-monument ta’ l-Indipendenza miktub minn Vincent Zammit. L-għan tal-laqgħa huwa li wieħed jitla’ 'l fuq mill-politika partiġġjana. Il-laqgha titmexxa mill-Arkivista Nazzjonali, Charles Farrugia.

• Il-Festival EPOKA fix-Xatt ta’ Pinto, nhar il-Ħadd 11 ta’ Settembru. Dħul b’xejn. Fit-8:00p.m., Ħrejjef, mużika, tpinġijiet u ħrejjef Maltin. Mużika ta’ Ruben Zahra; pjanu Tricia Dawn Williams; attur Joseph Galea; tpinġijiet: Trevor Żahra. Fl-10:30p.m. kunċert tal-grupp Nafra bi strumenti tradizzjonali Maltin. Ruben Zahra: żaqq, żummara; Daniel Cauchi: tanbur and percussion; Mario Frendo: vjola; Andrew Micallef: argunett; Tricia Dawn Williams: pjanu: Paul Borg: tuba. www.rubenzahra.com

• Is-Sibt, 27 ta' Awwissu: Lejla Letterarja mill-Għaqda Letterarja Maltija bil-kollaborazzjoni tal-Kunsill Lokali tal-Furjana, fi Ġnien Vilhena il-Furjana, fis-7.00 ta' fil-għaxija. Din id-darba Lina Brockdorff se tintervista lill-poetessa Therese Pace. Bhas-soltu, ikun hemm ħin biżżejjed sabiex kull min jattendi jkun jista' jaqra xi poeżija jew proża tiegħu stess. Il-mużika se tkun f'idejn Vince Fabri u Walter Micallef.

• Poeżijaplus tistiednek għal Għanjiet il-Mara. Fl-okkażjoni tal-mitt sena mit-twelid ta' Mary Meylaq, l-ewwel poetessa Maltija. Bis-sehem ta' Miriam Christine, Andeana, Graziana Axisa, Mark Spiteri Lucas, Walter Micallef, u Vince Fabri. Nhar t-Tnejn 29 ta' Awwissu 2005, fis-7,30 ta' filgħaxija f'Cafe Deux Baronnes, il-Belt, ħdejn il-Barrakka ta' Fuq. www.poezijaplus.com

• Iċ-Circolo Gozitano fakkar għeluq il-100 sena mit-twelid tal-poetessa Għawdxija Mary Meylaq b'kartolina kommemorattiva (f'edizzjoni limitata ta' 300), xogħol tas-Sur George Vella. Kull kartolina tiswa Lm 1. Dawk interessati jikkuntattjaw lil Joe Borg, lehenilmalti@nextgen.net.mt

• 

• Is-Sibt, 3 ta’ Settembru: Lejla Maltija f'Għar Lapsi organizzata mill-Għaqda Kulturali Siġġiewi b’riżq il-proġett tal-monumenti f’ġieħ Karmenu Vassallu u Patri Ġużè Delia. Prezz: Lm 2.75.  Timpana  Bigilla  Bebbux bl-arjoli  Ġbejniet tal-bżar  Ġardiniera  Ħobż biż-żejt  Deżerta  Tazza nbid  u aktar. Logħob ta’ Tombla u Lotterija. Għall-biljetti ċempel lil Dun Nikol Aquilina : 2146 7814 jew lis-Sur Pawlu Aquilina : 2146 5052

• L-Erbgħa, 7 ta’ Settembru: Ilħna Poeżija, attività organizzata mill-Kunsill Lokali taż-Żejtun u l-Għaqda Poeti Maltin fi Ġnien San Girgor, iż-Żejtun, flimkien ma’ Walter Micallef.

• Conference on Writing to Learn, Writing to Teach: Writing Process for School Community Development. The Foundation for Educational Services (FES), in co-operation with the Department of Curriculum Management at the Education Division, is organising a two-day National conference on 16-17 September 2005 at the Tumas Dingli Primary School, Triq Ħal Warda, Ħ'Attard. The Conference will discuss the key role of the writing process in the personal and academic development of teachers, parents and children in the school community. This Conference is being organised within the framework of the Malta Writing Programme (MWP). Open to all education administrators, educators and parents in Malta and Gozo. [Read more]

• Il-Ġimgħa, 23 ta’ Settembru, fis-7.00 pm, fir-Razzett tal-Markiż Mallia Tabone, il-Mosta.: Niltaqgħu ma’ l-awtur Patrick Sammut, awtur tal-ktieb Tieqa fuq Kittieba Maltin. Lejla organizzata mill-Għaqda Filantropika Talent Mosti. Patrick Sammut huwa impenjat fil-kamp letterarju lokali u huwa l-URP ta’ l-Għaqda Poeti Maltin. Kulħadd huwa mistieden u d-dħul huwa b’xejn. Il-ktieb se jkun għall-bejgħ bi prezz speċjali u se jkun hemm bibita.
• Is-Sibt, 24 ta’ Settembru: Laqgħa Ġenerali Ordinarja ta’ l-Akkademja tal-Malti, fis-Sala Robert Samut, il-Furjana, fid-9.00 am.

• Storja Tinkiteb - Dr. Adrian Grima jippreżenta siltiet min-novelli li ħadu sehem fil-Festival Internazzjonali tan-Novella organizzat mill-Kunsill Nazzjonali ta' l-Ilsien Malti f'Diċembru ta' l-2005. Fuq Campus FM 103.7 FM. Minn April 2006. Novelli jew siltiet minn novelli ta' Leila Abouzeid, Clare Azzopardi, Paul P. Borg, Lou Drofenik, Joe Friggieri, Bernard Micallef, Immanuel Mifsud, Alessandro Tamburini, u Trevor Żahra.

• Wara Arrigo - Ray Calleja jaqra proża kontemporanja nhar ta' Tnejn, it-Tlieta u l-Erbgħa bejn is-13.30 u s-13.50 fuq Campus FM 103.7 FM. Il-Ħadd jinstemgħu mill-ġdid bejn in-12.30 u s-13.30. (iċċensurat, imwaqqaf 2007)

• Salon Crit - Charles Xuereb jintervista mistiedna dwar temi jew attivitajiet kulturali fuq Campus FM 103.7 FM. It-Tnejn fl-10.06am u l-Ġimgħa fit-8.06pm. www.campusfm.um.edu.mt

• Naqra, Nitfa, Tikka - programm ta’ Ġorġ Peresso fuq Radju Malta, kuljum mit-Tnejn sal-Gimgha, min-12.30 - 1.30pm

• Kellimni bil-Malti – kull nhar ta’ Sibt fil-12.15 u t-Tlieta fil-23.35 fuq l-RTK (103 FM), programm ta’ Charles Coleiro li fih il-Prof. Manwel Mifsud iwieġeb il-mistoqsijiet tas-semmiegħa fuq il-lingwa Maltija.

• Wirtna – programm ta’ Sergio Grech kull nhar ta’ Erbgħa mit-15.30 sa l-16.30 fuq Radju Malta (93.7 FM)

• Kollu Malti – kull nhar ta’ Tlieta jixxandar fuq Radju Malta

• Minn fuq l-Ixkaffa - Kull nhar ta' Tnejn fis-14.30, b'repetizzjoni t-Tlieta
  fid-19.30, fuq Campus FM 103.7 FM. Sergio Grech u Trevor Żahra jitkellmu dwar kittieba barranin. www.campusfm.um.edu.mt

• Għani f'Faqartu produzzjoni ta’ Dr Charles Briffa jixxandar minn Campus FM 103.7 FM kull nhar ta’ Tnejn fit-8.00 pm. Ripetizzjoni l-Ħamis fis-2.30 pm.

• Meander - Immexxi minn Mariella Pisani Bencini. Fuq Television Malta, It-Tnejn fl-10.30pm.

• Kelma Kelma produzzjoni ta’ Ġorġ Peresso u Celaine Buhagiar jixxandar kull nhar ta’ Ħamis fis-7.30pm. Ripetizzjoni kull nhar ta’ Ġimgħa fid-9.30 am fuq Campus FM 103.7

Solitudni fil-Folla - novelli ta' Joe Camilleri (Ir-Rabat, Għawdex)

sittalive - poeżiji ta' Norbert Bugeja, Antoine Cassar, Stephen Gatt, Ċali Grima, Albert Marshall, Kevin Saliba, Mario Vella, u Alex Vella Gera (Antoine Cassar)

Il-Bieb Nru. 11 u stejjer oħra - novelli ta' Lina Brockdorff (KKM: 215)

Il-Linja l-Ħadra - novelli ta' Clare Azzopardi (Merlin Library)

Għana Bikri u Għana Waħħari – poeżiji ta’ Ġorġ Pisani (APS - Akkademja tal-Malti)

Waiting for Green. Traffic Light Thoughts- poeżija u proza ta'  Stanley Borg, fis-sensiela Contemporary Maltese Literature in Translation (Inizjamed, Midsea)

Stay, Fairy Tale, Stay! Memoirs of a City Cast Adrift - poeżiji ta' Norbert Bugeja, fis-sensiela Contemporary Maltese Literature in Translation (Inizjamed, Midsea)

Memory Rape - poeżiji ta' Maria Grech Ganado, fis-sensiela Contemporary Maltese Literature in Translation (Inizjamed, Midsea)

The Tragedy of the Elephant - poeżiji ta' Adrian Grima, fis-sensiela Contemporary Maltese Literature in Translation (Inizjamed, Midsea)

Water, Fire, Earth and I - poeżiji ta' Simone Inguanez, fis-sensiela Contemporary Maltese Literature in Translation (Inizjamed, Midsea)

Kimika - Novelli ta' Immanuel Mifsud (KKM)

KM - Poeżiji bil-Malti ta' Immanuel Mifsud bi traduzzjonijiet għall-Ingliż ta' Maria Grech Ganado (KKM)

Mill-Blat Insawwar Ħolma. Poeżiji 1992-2004 ta' Ġorġ Borg

Fil-Ħofra Bejn Spallejha - Poeżiji bil-Malti  ta' Maria Grech Ganado

Ktieb għall-Ħruq - Antoloġija ta' letteratura kontemporanja, ed. Adrian Grima (Inizjamed)